1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,834 --> 00:00:39,126
Más fuerte, Milou,
para que puedan escucharte.
4
00:00:39,584 --> 00:00:44,001
El tío Alberto solía decir:
"Sólo Virgilio puede calmar a las abejas."
5
00:00:44,251 --> 00:00:48,001
También pueden hacerlo los dialectos locales.
La nuestra, al menos.
6
00:00:55,001 --> 00:00:58,459
En los violentos disturbios de anoche
en el barrio de estudiantes de París,
7
00:00:58,792 --> 00:01:02,334
20 coches fueron quemados
y se levantaron barricadas.
8
00:01:02,542 --> 00:01:06,126
En los enfrentamientos,
12 policías resultaron heridos
9
00:01:06,334 --> 00:01:09,084
y unos 50 estudiantes arrestados.
10
00:01:09,501 --> 00:01:13,667
El sindicato de estudiantes denunció
lo que llamaron brutalidad policial,
11
00:01:14,167 --> 00:01:17,126
mientras la policía reclama
12
00:01:17,292 --> 00:01:20,792
que los estudiantes están siendo guiados
por una milicia armada.
13
00:01:22,626 --> 00:01:24,792
También han estallado disturbios
en las provincias,
14
00:01:24,959 --> 00:01:30,126
donde los trabajadores agrícolas han erigido
barricadas alrededor de Nantes…
15
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Adela.
16
00:02:09,167 --> 00:02:11,292
¡Adela! ¡Milú!
17
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Suavemente, suavemente.
18
00:03:08,626 --> 00:03:11,292
Entra en la posada.
19
00:03:20,792 --> 00:03:24,459
- Están nerviosos este año.
- Está en el aire.
20
00:03:39,417 --> 00:03:41,209
Sr. ¡Vieuzac!
21
00:03:46,501 --> 00:03:48,751
Llego tarde al almuerzo.
Mamá me aguantará el infierno.
22
00:03:48,917 --> 00:03:52,376
Adelante. Terminaré.
Pero no corras.
23
00:04:06,084 --> 00:04:09,709
QUE LOS TONTOS
24
00:05:27,376 --> 00:05:31,459
Señorita, he estado esperando media hora.
para mi llamada a Londres.
25
00:05:31,792 --> 00:05:34,542
¿Y mi llamada a Niza?
26
00:05:35,126 --> 00:05:38,126
Por supuesto que es urgente.
Mi madre acaba de morir.
27
00:05:40,667 --> 00:05:43,959
No puedo evitarlo
si tus compañeros están en huelga.
28
00:05:44,751 --> 00:05:47,626
No me grites.
Sólo quiero contactar a mi familia.
29
00:06:00,626 --> 00:06:02,667
Estaré contigo en un minuto.
Ella está ahí.
30
00:06:41,917 --> 00:06:43,251
¿Escuchas eso?
31
00:06:43,667 --> 00:06:46,126
Han creado un hospital
en la Sorbona.
32
00:06:46,459 --> 00:06:50,792
Los estudiantes de medicina.
Parece funcionar como un reloj.
33
00:06:50,959 --> 00:06:54,834
Nadie ha visto a Dios
En las barricadas todavía, padre.
34
00:06:55,001 --> 00:06:57,501
porque la gente no lo sabe
cómo mirar.
35
00:06:58,001 --> 00:06:59,209
Tal vez.
36
00:07:07,167 --> 00:07:08,376
Quédate quieto.
37
00:07:09,084 --> 00:07:11,917
no quiero que mires
como un salvaje en el funeral.
38
00:07:13,626 --> 00:07:17,751
- ¿Encontraste algún pollo?
- Sí. Queso también.
39
00:07:18,792 --> 00:07:20,959
El pan era más difícil de encontrar.
40
00:07:21,292 --> 00:07:23,459
Compré unas galletas sin sal.
41
00:07:25,126 --> 00:07:28,126
Allá. Eso es más ordenado.
42
00:07:31,334 --> 00:07:34,917
Comer. ella no seria feliz
verte así.
43
00:07:42,459 --> 00:07:44,042
¿Has contactado con Camille?
44
00:07:44,542 --> 00:07:46,292
Ella estará aquí mañana.
45
00:07:46,959 --> 00:07:48,084
¿Y Claire?
46
00:07:49,917 --> 00:07:51,167
Claire también.
47
00:07:52,709 --> 00:07:54,042
¿Y Jorge?
48
00:07:54,501 --> 00:07:56,626
Está en St. Tropez, de todos los lugares.
49
00:07:58,042 --> 00:08:00,417
¿Qué está haciendo allí?
en un momento como este?
50
00:08:03,417 --> 00:08:07,209
Antes de que lleguen aquí,
déjame darte su zorro.
51
00:08:09,334 --> 00:08:10,626
¿Te gusta?
52
00:08:11,751 --> 00:08:14,209
Es demasiado bonito.
Nunca me atrevería a usarlo.
53
00:08:17,792 --> 00:08:21,334
¡No con un cadáver en la casa!
¡Es mala suerte!
54
00:08:22,917 --> 00:08:24,917
Además, tengo mi período.
55
00:08:27,292 --> 00:08:30,209
Estás cansado. Ve a acostarte.
56
00:08:30,584 --> 00:08:32,126
Me sentaré con ella.
57
00:08:42,126 --> 00:08:44,001
Te despertaré cuando me vaya.
58
00:10:20,876 --> 00:10:24,792
'Es el conflicto final
59
00:10:25,167 --> 00:10:28,376
Que cada uno esté en su lugar
60
00:10:28,542 --> 00:10:35,792
La Internacional
abrazará a la raza humana
61
00:10:36,584 --> 00:10:39,001
FÁBRICA DE BOUTELLEAU
EN HUELGA
62
00:10:41,626 --> 00:10:44,959
Mira estos bromistas.
Cualquier excusa para no trabajar.
63
00:10:45,126 --> 00:10:46,834
No provoques problemas.
64
00:10:47,167 --> 00:10:50,001
- Boutelleau no puede estar muy feliz.
- Se lo merece.
65
00:10:51,334 --> 00:10:53,334
Lee esto, camarada.
66
00:10:53,667 --> 00:10:57,501
"Boutelleau, escoria,
el pueblo vencerá."
67
00:10:57,792 --> 00:11:01,876
Este es roble
con un forro de seda sintética
68
00:11:02,417 --> 00:11:04,501
y tiradores sencillos de cobre.
69
00:11:04,709 --> 00:11:07,626
Eligieron este modelo
para la señora de Villecelles el año pasado.
70
00:11:08,417 --> 00:11:11,084
- Es de muy buen gusto.
- Y elegante.
71
00:11:11,251 --> 00:11:14,501
A un precio razonable.
Lo recomiendo.
72
00:11:14,667 --> 00:11:17,459
Si lo pido ahora,
Lo tendrás mañana.
73
00:11:17,709 --> 00:11:19,001
Está bien.
74
00:11:20,959 --> 00:11:22,459
¡Otra vez no!
75
00:11:23,584 --> 00:11:24,959
¿Qué pasa con la gasolina?
76
00:11:25,584 --> 00:11:28,417
Lo estoy esperando.
Ha habido una escasez de gasolina.
77
00:11:28,626 --> 00:11:31,751
El tendero llenó su tina con ello.
78
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
Si alguna vez cae un rayo...
79
00:11:41,376 --> 00:11:43,251
¿Queréis galletas, niños?
80
00:11:43,876 --> 00:11:45,417
¿Qué pasa con la casa?
81
00:11:45,626 --> 00:11:48,459
Lo mejor es venderlo,
si podemos convencer a papá.
82
00:11:48,626 --> 00:11:50,709
- ¿Estás interesado?
- Demasiados gastos generales.
83
00:11:51,001 --> 00:11:52,501
¿Dónde pasaremos las vacaciones?
84
00:11:52,751 --> 00:11:54,376
A la orilla del mar.
85
00:11:54,542 --> 00:11:56,876
¡No a la orilla del mar!
¡Me gusta aquí!
86
00:11:57,042 --> 00:11:58,417
Cállate, Françoise.
87
00:12:10,167 --> 00:12:11,751
¡Pobre papá!
88
00:12:12,709 --> 00:12:15,251
¿La encontraste?
Debe haber sido un shock.
89
00:12:17,167 --> 00:12:20,834
Quizás la revolución acabó con ella.
Odiaba el desorden.
90
00:12:21,001 --> 00:12:23,042
¡Los gemelos!
91
00:12:23,959 --> 00:12:26,501
Traje azúcar, por si acaso.
92
00:12:26,667 --> 00:12:28,626
Y un poco de harina y aceite.
93
00:12:28,792 --> 00:12:30,876
- ¿Dónde está Adela?
- Preparando habitaciones.
94
00:12:31,042 --> 00:12:33,459
Todas las tiendas en Burdeos
están cerrando.
95
00:12:33,626 --> 00:12:36,251
- Son esos idiotas de París.
- ¡Mocosos mimados!
96
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
Pero se resisten.
97
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Necesitan una buena paliza.
98
00:12:41,209 --> 00:12:43,167
Quizás incluso uno o dos cadáveres.
99
00:12:43,876 --> 00:12:46,167
- ¿Está ella en el salón?
- La biblioteca.
100
00:13:03,292 --> 00:13:06,751
Este es un buen lugar para ella.
Ella parece pacífica.
101
00:13:08,459 --> 00:13:09,834
Por una vez.
102
00:13:11,334 --> 00:13:12,834
¿Cuándo es el funeral?
103
00:13:13,292 --> 00:13:15,917
Pasado mañana,
si todos están aquí.
104
00:13:16,084 --> 00:13:18,417
¿Quieres que vea al abogado?
en mi camino de regreso?
105
00:13:18,626 --> 00:13:19,959
¿Te vas?
106
00:13:20,126 --> 00:13:22,751
No puedo pasar dos días aquí.
Vuelvo enseguida.
107
00:13:22,959 --> 00:13:25,126
¿Qué es tan importante en Burdeos?
108
00:13:25,459 --> 00:13:27,626
Mis pacientes no están en huelga.
109
00:13:29,167 --> 00:13:30,709
¿Puedo besarla?
110
00:13:30,876 --> 00:13:32,376
No, ya es demasiado tarde.
111
00:13:33,209 --> 00:13:34,626
Di una oración.
112
00:13:39,626 --> 00:13:42,126
La pondremos de este lado.
Está menos húmedo.
113
00:13:42,292 --> 00:13:43,917
¿Ese es papá ahí?
114
00:13:46,251 --> 00:13:50,209
No queda mucho.
La madera dura más que los huesos.
115
00:13:50,626 --> 00:13:52,376
¿Pediste flores?
116
00:13:52,542 --> 00:13:53,917
Lo haré.
117
00:14:01,709 --> 00:14:03,376
¡Niños, hora de cenar!
118
00:14:27,126 --> 00:14:28,792
¿Manos limpias?
119
00:14:30,876 --> 00:14:32,417
Hola Daniel.
120
00:14:34,792 --> 00:14:36,542
¡Cuidadoso! Hace calor.
121
00:14:40,376 --> 00:14:42,834
Lo siento por tu abuela.
Realmente me gustó.
122
00:14:43,209 --> 00:14:45,792
Gracias.
Fue tan repentino.
123
00:14:46,959 --> 00:14:48,751
No has perdido el apetito.
124
00:14:48,917 --> 00:14:52,334
Casi no como nada.
¿Tienes un auto nuevo?
125
00:14:52,501 --> 00:14:56,417
Sí, un Alfa.
Gran recogida, pero...
126
00:14:56,626 --> 00:14:58,042
¿Está bien el negocio?
127
00:14:58,584 --> 00:15:01,167
Fue hasta el mes pasado, pero ahora…
128
00:15:04,459 --> 00:15:07,626
Si decides vender la casa,
Podría ser de ayuda.
129
00:15:09,001 --> 00:15:10,959
- ¿Papá todavía te debe una?
- Por supuesto.
130
00:15:12,001 --> 00:15:13,334
¿Cuánto cuesta?
131
00:15:17,751 --> 00:15:20,001
leeré el testamento
cuando estéis todos aquí.
132
00:15:20,167 --> 00:15:21,001
¿Alguna sorpresa?
133
00:15:21,167 --> 00:15:23,292
Lo de siempre.
Tres herederos, tres acciones.
134
00:15:23,876 --> 00:15:25,042
¿Nada para mí?
135
00:15:25,251 --> 00:15:28,334
No, pero eres hija única.
Recibirás la parte de tu padre.
136
00:15:36,084 --> 00:15:38,126
- ¿Todavía tienes cosquillas?
- Eso depende.
137
00:15:38,959 --> 00:15:40,084
¿Sigues soltero?
138
00:15:41,001 --> 00:15:42,501
Te estoy esperando.
139
00:15:44,626 --> 00:15:46,292
¿Y mientras tanto?
140
00:15:46,459 --> 00:15:48,876
Oh, ya sabes, con la pastilla...
141
00:15:49,584 --> 00:15:51,334
¿Incluso aquí en el campo?
142
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
Sí, incluso aquí.
143
00:16:33,292 --> 00:16:35,667
- ¿Estabas asustado?
- ¿De qué?
144
00:16:48,626 --> 00:16:52,167
Estos pequeños coches te engañan.
También se quedan sin gasolina.
145
00:16:53,626 --> 00:16:57,042
Esto es de mi stock privado.
Ella activó el encanto.
146
00:16:58,459 --> 00:16:59,917
¿Qué te debo?
147
00:17:00,709 --> 00:17:01,959
Seis francos.
148
00:17:02,459 --> 00:17:04,584
Sin cargo por la llamada de servicio.
149
00:17:12,042 --> 00:17:13,751
¿Ningún beso de despedida?
150
00:17:15,459 --> 00:17:17,126
Vamos, vámonos.
151
00:17:24,542 --> 00:17:27,542
- ¿Vienes?
- Me quedaré con el abuelo un rato.
152
00:17:31,667 --> 00:17:33,459
Me voy a la cama. Estoy muerto.
153
00:17:39,084 --> 00:17:40,376
Abuelo…
154
00:17:41,626 --> 00:17:43,292
cual es la pastilla?
155
00:17:44,417 --> 00:17:46,084
Progreso.
156
00:18:11,959 --> 00:18:14,792
Abuela, soy yo, Françoise.
157
00:18:16,376 --> 00:18:18,459
¿Estás en el cielo o en el infierno?
158
00:18:20,876 --> 00:18:23,001
Si estás en el infierno, parpadea.
159
00:18:39,167 --> 00:18:43,084
Cierra la boca.
La suciedad entrará.
160
00:19:42,167 --> 00:19:43,459
¡Claire!
161
00:19:47,417 --> 00:19:49,042
Eres toda una dama ahora.
162
00:19:51,959 --> 00:19:54,751
Émile Vieuzac, mi tío.
María-Laure Mounier.
163
00:19:55,584 --> 00:19:57,709
¿Puede pasar la noche?
164
00:19:57,876 --> 00:19:59,126
Por supuesto.
165
00:19:59,917 --> 00:20:00,959
¿Quién es ese?
166
00:20:01,126 --> 00:20:03,542
La hija de Camille, Françoise.
167
00:20:06,167 --> 00:20:09,126
- ¿No te importa compartir habitación?
- De nada.
168
00:20:11,292 --> 00:20:14,792
El salón del ranúnculo, ¿recuerdas?
De la tía Zette.
169
00:20:15,126 --> 00:20:16,709
A la cama ahora.
170
00:20:20,334 --> 00:20:22,126
Mami está en la biblioteca.
171
00:20:22,542 --> 00:20:25,126
Si tienes hambre,
Camille ha hecho su pastel.
172
00:20:26,542 --> 00:20:27,834
Buenas noches.
173
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
¿El hermano de tu madre?
174
00:20:35,209 --> 00:20:36,292
El mayor.
175
00:20:39,959 --> 00:20:41,959
- ¿Qué él ha hecho?
- Nada.
176
00:20:42,209 --> 00:20:44,292
Gestiona la finca,
o finge hacerlo.
177
00:20:46,084 --> 00:20:48,167
Él está bien. ¿Próximo?
178
00:20:49,376 --> 00:20:51,001
Te vas sin mí.
179
00:20:51,376 --> 00:20:53,667
- ¿Por qué?
- Nunca he visto un cadáver.
180
00:20:53,834 --> 00:20:56,292
Razón de más.
Vamos.
181
00:21:18,251 --> 00:21:19,626
Ella es mayor.
182
00:21:20,126 --> 00:21:22,292
Debes sentir algo.
183
00:21:22,459 --> 00:21:24,042
No me gustaba ella.
184
00:21:25,959 --> 00:21:28,501
ella me hizo lavarme las manos
cuatro veces al día.
185
00:21:29,917 --> 00:21:32,834
Después del accidente,
No podía correr ni nadar...
186
00:21:34,001 --> 00:21:35,751
pero ella me regañaría.
187
00:21:36,292 --> 00:21:40,542
"Vamos, haz un esfuerzo.
Siempre estás rezagado.
188
00:21:42,626 --> 00:21:44,126
"¿Y tu piano?
189
00:21:45,667 --> 00:21:47,667
"No escuché el piano hoy".
190
00:21:48,626 --> 00:21:50,292
¿Dónde ocurrió el accidente?
191
00:21:51,417 --> 00:21:54,001
Papá estaba borracho.
Se perdió una curva de regreso a casa.
192
00:21:54,792 --> 00:21:56,959
Me quedé atrapado en el accidente
durante tres horas.
193
00:21:57,709 --> 00:22:00,209
Mis padres murieron.
194
00:22:01,167 --> 00:22:02,542
Yo tenía ocho años.
195
00:22:06,626 --> 00:22:08,417
Te pareces un poco a ella.
196
00:22:36,751 --> 00:22:38,292
¿Estos son todos los que tenían?
197
00:22:38,459 --> 00:22:41,334
No puedo evitarlo.
La gente está acaparando verduras.
198
00:22:41,792 --> 00:22:45,167
La señora Calvignac compró
media tonelada de patatas.
199
00:22:45,334 --> 00:22:48,751
¿Media tonelada?
Acabarán brotando.
200
00:22:50,292 --> 00:22:52,042
¿Cuantos lugares debo poner?
201
00:22:52,209 --> 00:22:54,376
Diez. No, doce, por si acaso.
202
00:22:57,376 --> 00:23:00,626
Cogí el último corte de carne.
203
00:23:00,834 --> 00:23:03,709
Todo está paralizado -
los trenes, el correo.
204
00:23:04,917 --> 00:23:06,376
Llegas tarde.
205
00:23:06,626 --> 00:23:11,709
Pompidou todavía cedió ante ellos.
Aumentos del treinta por ciento.
206
00:23:11,917 --> 00:23:14,334
No esos platos.
Usa el de la tía Zette.
207
00:23:15,376 --> 00:23:17,126
Yo también debería hacer huelga.
208
00:23:18,292 --> 00:23:20,834
Ni siquiera gano el salario mínimo.
209
00:23:22,417 --> 00:23:23,626
¿Qué es el salario mínimo?
210
00:23:23,792 --> 00:23:27,792
Ve a vestirte y despierta a la tía Claire.
en la sala del ranúnculo.
211
00:23:27,959 --> 00:23:29,417
Lo sé.
212
00:23:30,334 --> 00:23:32,959
No hemos visto a la señorita Claire.
en diez años.
213
00:23:34,126 --> 00:23:36,001
ella no se molestará
a menos que haya una muerte.
214
00:23:36,167 --> 00:23:38,584
Me pregunto si todavía es tan rara.
215
00:23:39,001 --> 00:23:40,876
¿Ahora es anticuaria?
216
00:24:18,751 --> 00:24:21,126
¿Qué ocurre?
¿Dónde está tu coche?
217
00:24:29,417 --> 00:24:31,959
¿Caminaste todo el camino?
¿De St. Tropez, George?
218
00:24:32,126 --> 00:24:34,792
Nos quedamos sin gasolina
en el paso a nivel.
219
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
¿Funciona la radio?
220
00:24:37,584 --> 00:24:38,584
Hola camilla.
221
00:24:38,667 --> 00:24:40,292
Hola tía lily.
222
00:24:40,667 --> 00:24:42,626
Lo siento, tengo las manos grasosas.
223
00:24:43,209 --> 00:24:45,834
No hay gasolinera abierta
de este lado de St. Tropez.
224
00:24:48,959 --> 00:24:50,834
Disculpe. Estoy cocinando.
225
00:24:55,042 --> 00:24:58,292
Los comunistas no lo son
totalmente detrás de los estudiantes,
226
00:24:58,459 --> 00:25:01,959
por eso el líder estudiantil
Cohn-Bendit
227
00:25:02,126 --> 00:25:05,209
los llamó cerdos estalinistas.
228
00:25:05,376 --> 00:25:07,042
¿No vas a ver a mamá?
229
00:25:07,209 --> 00:25:11,209
La huelga ahora es a nivel nacional.
Diez millones de trabajadores se han marchado.
230
00:25:12,292 --> 00:25:16,959
Se están acabando los suministros en las tiendas,
especialmente azúcar y harina.
231
00:25:17,709 --> 00:25:24,126
En París, el precio de las patatas
triplicó de la noche a la mañana.
232
00:25:24,876 --> 00:25:27,959
Las farmacias también tienen pocas existencias.
233
00:25:28,917 --> 00:25:31,334
Incluso el Banco de Francia
ha sido afectado,
234
00:25:31,501 --> 00:25:35,834
donde la escasez de billetes de banco
desató el pánico.
235
00:25:37,001 --> 00:25:39,626
Ahora todos están esperando
236
00:25:39,834 --> 00:25:42,292
para una declaración
del General de Gaulle.
237
00:25:42,459 --> 00:25:47,126
François Mitterrand anunció
que está listo para asumir el mando.
238
00:25:47,376 --> 00:25:50,542
El líder estudiantil Daniel Cohn-Bendit,
que abandonó brevemente el país,
239
00:25:50,792 --> 00:25:54,876
ha sido prohibido
impedir el reingreso a Francia.
240
00:25:56,209 --> 00:26:00,251
Recuérdame que llame al periódico.
Se preguntarán dónde estoy.
241
00:26:09,209 --> 00:26:13,917
¿Pero son los comunistas?
¿Listo para embarcarse en tal empresa?
242
00:26:16,792 --> 00:26:20,626
Por ahora, las huelgas son
espontáneo y aislado.
243
00:26:20,959 --> 00:26:25,459
A menos que los trabajadores se unan,
Ninguna revolución es posible.
244
00:26:27,376 --> 00:26:29,501
La izquierda esta saltando
en el carro,
245
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
¿Pero hacia dónde se dirige el carro?
246
00:26:32,542 --> 00:26:35,376
¿Me pasarías?
¿Un poco de médula ósea?
247
00:26:36,834 --> 00:26:38,917
Una cosa está clara:
248
00:26:39,292 --> 00:26:41,917
el gobierno
Fue tomado por sorpresa.
249
00:26:42,501 --> 00:26:45,876
Incluyendo a De Gaulle.
Están tambaleándose.
250
00:26:46,126 --> 00:26:50,001
- El ejército tiene que intervenir.
- No es tan simple.
251
00:26:50,167 --> 00:26:52,626
es un milagro
nadie ha sido asesinado todavía.
252
00:26:53,417 --> 00:26:57,292
He oído que ha habido víctimas,
pero esconden los cuerpos por la noche.
253
00:26:57,834 --> 00:26:59,126
¿Pasar la sal?
254
00:27:00,917 --> 00:27:04,834
Si el movimiento se extiende
y se instala un verdadero caos,
255
00:27:05,501 --> 00:27:07,251
Entonces, amigos míos...
256
00:27:10,042 --> 00:27:13,126
realmente piensas
¿Las cosas podrían explotar?
257
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
Por supuesto que no.
258
00:27:15,126 --> 00:27:19,042
Una mano firme
Lo habría terminado hace mucho tiempo.
259
00:27:20,792 --> 00:27:22,709
Los franceses no quieren una revolución.
260
00:27:23,459 --> 00:27:27,834
Eso es lo que dijeron en 1789,
justo antes de que cayera la Bastilla.
261
00:27:30,209 --> 00:27:31,501
¡Solo mi suerte!
262
00:27:34,501 --> 00:27:36,292
Siempre fuiste desordenado con la comida.
263
00:27:37,792 --> 00:27:39,459
¿Qué pasa con Pierre-Alain?
264
00:27:40,126 --> 00:27:41,292
¿Qué pasa con él?
265
00:27:41,459 --> 00:27:43,751
¡Tu hijo! ¿Le avisaste?
266
00:27:45,709 --> 00:27:47,292
Dejé un mensaje.
267
00:27:47,459 --> 00:27:50,209
Probablemente ocupado
tirar piedras a los policías.
268
00:27:55,292 --> 00:27:56,876
Pasa los pepinillos, por favor.
269
00:27:59,126 --> 00:28:00,792
¿Eres periodista?
270
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
He sido corresponsal en Londres
para Le Monde durante 11 años.
271
00:28:05,209 --> 00:28:11,126
- ¿Por qué estabas en St. Tropez?
- Me tomé una licencia para terminar un libro.
272
00:28:11,292 --> 00:28:12,959
¿Un libro sobre qué?
273
00:28:13,626 --> 00:28:15,209
Los gaullistas.
274
00:28:15,959 --> 00:28:20,251
Necesito un título.
¿Qué tal La Ruptura?
275
00:28:20,459 --> 00:28:22,667
Nada mal. ¿Qué ruptura?
276
00:28:23,376 --> 00:28:28,042
¿Qué está pasando?
confirma mi libro.
277
00:28:28,209 --> 00:28:30,501
Se ignora a los jóvenes.
278
00:28:32,084 --> 00:28:34,751
- ¿Cuándo es el funeral?
- Mañana.
279
00:28:35,792 --> 00:28:37,501
Es bueno ver a una mujer que come.
280
00:28:37,667 --> 00:28:41,667
Debo regresar a París.
¿Puedes conseguir Le Monde aquí?
281
00:28:41,834 --> 00:28:43,209
No sé.
282
00:28:43,376 --> 00:28:44,376
Una cosecha del 64.
283
00:28:45,334 --> 00:28:49,792
Que dolor,
no recibir Le Monde.
284
00:28:50,834 --> 00:28:52,751
Especialmente ahora.
285
00:28:54,334 --> 00:28:56,292
¿Qué hace usted, señora?
286
00:28:58,042 --> 00:28:59,126
Nada.
287
00:29:00,459 --> 00:29:03,251
No digas eso, Lily.
Eres una actriz.
288
00:29:03,959 --> 00:29:06,209
Soy actriz, pero no hago nada.
289
00:29:07,251 --> 00:29:08,834
¿Quieres unas zanahorias?
290
00:29:10,751 --> 00:29:12,376
Esa es la esmeralda de la abuela.
291
00:29:12,542 --> 00:29:14,376
Ella me lo regaló hace dos años.
292
00:29:18,042 --> 00:29:20,209
Ya que estamos todos aquí,
hablemos de planes.
293
00:29:21,876 --> 00:29:24,667
¿Quiere dividir el patrimonio?
294
00:29:24,917 --> 00:29:25,959
Por supuesto.
295
00:29:26,209 --> 00:29:27,376
Tengo una idea.
296
00:29:27,584 --> 00:29:30,292
Lo dividimos de tres maneras,
con un artículo grande para cada uno,
297
00:29:30,459 --> 00:29:33,126
como la viña,
la casa, el Corot…
298
00:29:38,334 --> 00:29:39,751
¿Dónde está el Corot?
299
00:29:41,001 --> 00:29:44,459
- Se vendió hace tres años.
- ¿Vendido?
300
00:29:44,834 --> 00:29:48,167
- Reparar el tejado.
- ¿Lo vendiste?
301
00:29:49,292 --> 00:29:51,626
A través de un amigo de Camille.
302
00:29:52,334 --> 00:29:54,251
- Sin duda te engañaron.
- No hay duda.
303
00:29:54,459 --> 00:29:56,126
Si hubieras respondido a mi carta...
304
00:29:56,292 --> 00:29:58,251
Deberías haberme consultado,
Maldita sea.
305
00:29:59,417 --> 00:30:03,001
la casa y el terreno
son difíciles de dividir en tres.
306
00:30:05,417 --> 00:30:06,834
A menos que vendamos.
307
00:30:08,959 --> 00:30:10,334
¿Vender qué?
308
00:30:10,667 --> 00:30:12,209
La casa y el terreno.
309
00:30:12,626 --> 00:30:14,626
Dividiremos el dinero.
310
00:30:14,834 --> 00:30:16,751
Y los muebles.
311
00:30:16,917 --> 00:30:18,626
No tengo ninguna objeción.
312
00:30:22,126 --> 00:30:23,876
¿Venderías la casa?
313
00:30:24,084 --> 00:30:26,042
¿Por qué no?
314
00:30:28,376 --> 00:30:31,084
Esta casa es toda
que nos mantiene unidos.
315
00:30:31,876 --> 00:30:35,959
Sin él,
somos gitanos errantes.
316
00:30:36,417 --> 00:30:40,959
¿Cómo vivirías aquí?
sin la viña?
317
00:30:41,501 --> 00:30:43,667
Nunca has ganado un centavo.
318
00:30:46,459 --> 00:30:48,667
¿Cómo dividirás los muebles?
319
00:30:49,126 --> 00:30:50,126
La forma habitual.
320
00:30:50,292 --> 00:30:53,542
Dividirlo en partes iguales
y echar suertes.
321
00:30:53,876 --> 00:30:56,084
¿Así es como lo haces?
¿Sacas suertes?
322
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Siempre.
323
00:30:57,417 --> 00:30:59,417
Podríamos empezar hoy
y acabar con esto de una vez.
324
00:31:01,084 --> 00:31:04,334
¿Dividir los muebles hoy?
¿Frente a mamá?
325
00:31:05,292 --> 00:31:06,292
Por supuesto.
326
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
Estamos todos aquí.
327
00:31:08,292 --> 00:31:10,376
George se va mañana
y Claire también.
328
00:31:10,542 --> 00:31:14,126
Claire, sólo te interesa
en los muebles, ¿verdad?
329
00:31:14,292 --> 00:31:16,959
¿Por qué deberías decidir las cosas?
No estás heredando.
330
00:31:17,126 --> 00:31:20,167
Tu padre lo es.
No obtienes nada.
331
00:31:20,959 --> 00:31:23,376
¿Por qué quieres vender?
Estás loco.
332
00:31:25,417 --> 00:31:28,792
El viñedo, está bien. No vale nada.
Pero quédate con la casa.
333
00:31:28,959 --> 00:31:31,459
Y venir aquí de vacaciones
como de costumbre.
334
00:31:37,459 --> 00:31:39,292
¡Ya no tengo hambre!
335
00:31:41,667 --> 00:31:43,792
Quiero morir aquí.
Es mi derecho.
336
00:31:44,792 --> 00:31:47,834
te lo digo,
No puedes robarme mi infancia.
337
00:31:56,334 --> 00:31:58,459
¡Adèle!
338
00:31:58,626 --> 00:32:00,126
¿Dónde está mi sombrero?
339
00:32:00,334 --> 00:32:01,959
Donde siempre está.
340
00:32:08,209 --> 00:32:09,834
Mi querida Camila.
341
00:32:11,709 --> 00:32:13,167
Yo iré.
342
00:32:17,042 --> 00:32:19,084
Falleció el día de la madre.
343
00:32:19,251 --> 00:32:20,251
Ella está ahí.
344
00:32:20,376 --> 00:32:23,834
Morir debe haberla sorprendido.
Ella siempre planeaba con anticipación.
345
00:32:29,251 --> 00:32:32,917
Tienes suerte. En Egipto,
Te habrían enterrado con ella.
346
00:32:50,667 --> 00:32:52,126
¡Abuelo!
347
00:32:55,376 --> 00:32:56,792
¡Espérame!
348
00:33:00,959 --> 00:33:02,876
¿Por qué sigues
¿Tus pantalones puestos?
349
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
Para que no me resfríe.
350
00:33:08,209 --> 00:33:09,667
¿Funcionará?
351
00:33:11,709 --> 00:33:15,334
si, estan locos
sobre la carne humana.
352
00:33:18,209 --> 00:33:20,584
¿Por qué la tía Claire
atar a su amiga?
353
00:33:21,334 --> 00:33:23,001
¿La ata?
354
00:33:23,167 --> 00:33:25,292
Sí. A su cama.
355
00:33:26,209 --> 00:33:28,542
Probablemente para que no se escape.
356
00:33:36,042 --> 00:33:38,042
Tranquilo. Los siento.
357
00:33:54,917 --> 00:33:56,792
¿Qué estás haciendo?
358
00:34:21,334 --> 00:34:23,334
¡La bolsa, rápido!
359
00:34:30,126 --> 00:34:32,251
Empecemos por los platos.
Es más fácil.
360
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Luego la plata.
¡Deja de estorbar!
361
00:34:37,417 --> 00:34:41,042
Ya veremos los muebles.
luego, ¿vale?
362
00:34:44,167 --> 00:34:46,459
Este espejo no es favorecedor.
El otro es mejor.
363
00:34:46,626 --> 00:34:48,042
¿Te sientes viejo?
364
00:34:48,209 --> 00:34:49,792
De nada.
365
00:34:52,376 --> 00:34:53,792
¿Eso es una valoración?
366
00:34:53,959 --> 00:34:56,917
No, sólo una lista que hice el verano pasado.
por si acaso.
367
00:34:57,084 --> 00:34:58,917
Claro, por si acaso.
368
00:34:59,792 --> 00:35:03,251
Con un anticuario en la familia,
¿Por qué hacer una valoración?
369
00:35:04,292 --> 00:35:06,626
Nada de esto vale mucho.
370
00:35:07,126 --> 00:35:09,167
Sólo hay una buena pieza.
371
00:35:09,334 --> 00:35:10,709
¿Cuál?
372
00:35:10,876 --> 00:35:11,876
Sabes.
373
00:35:11,959 --> 00:35:13,626
El buffet Luis XIII.
374
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Luis XIII.
375
00:35:16,042 --> 00:35:17,834
Construido alrededor de 1900.
376
00:35:18,751 --> 00:35:19,834
¿Estás seguro?
377
00:35:23,709 --> 00:35:27,334
Envía a tus mocosos afuera.
Lo romperán todo.
378
00:35:27,959 --> 00:35:29,292
¿Dónde están tus zapatos?
379
00:35:30,626 --> 00:35:32,459
¿Sabías sobre el anillo?
380
00:35:32,626 --> 00:35:34,626
- ¿Qué anillo?
- La esmeralda.
381
00:35:34,792 --> 00:35:36,751
Habría sido para mamá,
entonces yo.
382
00:35:36,917 --> 00:35:38,542
Pero la abuela me lo dio.
383
00:35:38,709 --> 00:35:41,709
Eso dices.
¿Es eso cierto, Adèle?
384
00:35:42,459 --> 00:35:45,292
A mí no me hablaron de esas cosas.
385
00:35:47,209 --> 00:35:50,084
Solíamos conseguir cubos
de cangrejos grandes.
386
00:35:50,542 --> 00:35:52,917
Escóndelos si nos encontramos con algún policía.
387
00:35:53,334 --> 00:35:54,709
Es ilegal.
388
00:35:54,876 --> 00:35:57,626
- ¿No están en huelga los policías?
- Eso es todo lo que necesitamos.
389
00:35:58,209 --> 00:35:59,959
¿Qué? ¿Sin toalla?
390
00:36:06,042 --> 00:36:09,667
no puedo vivir
sin esta agua, estos árboles.
391
00:36:10,292 --> 00:36:11,792
¿De dónde es este chal?
392
00:36:11,959 --> 00:36:13,292
Srinagar.
393
00:36:13,542 --> 00:36:15,751
- ¿Dónde está eso?
- En la India.
394
00:36:16,417 --> 00:36:18,542
- ¿Has estado allí?
- Varias veces.
395
00:36:18,876 --> 00:36:23,292
Incluso arrastré a George hasta allí.
¡Se puso tan enfermo!
396
00:36:26,751 --> 00:36:28,876
no lo sé
cómo lo hace tu tío George.
397
00:36:29,042 --> 00:36:33,167
Él no es nada especial
pero siempre encuentra a la mujer ideal.
398
00:36:33,334 --> 00:36:34,876
- ¿Cómo te conoció?
- En un avión.
399
00:36:35,042 --> 00:36:36,209
¡Imaginar!
400
00:36:36,376 --> 00:36:40,709
Sobre el Atlántico, durante una terrible
tormenta, relámpagos por todas partes.
401
00:36:40,876 --> 00:36:44,834
El avión chocó contra bolsas de aire.
La gente gritaba. Fue horrible.
402
00:36:45,292 --> 00:36:48,834
George se levantó para ir al baño.
Ya conoces a Jorge.
403
00:36:49,959 --> 00:36:54,792
Al regresar, fue arrojado.
en el asiento a mi lado.
404
00:36:55,167 --> 00:36:58,792
Me asusté y tomé su mano.
y me convertí en tu tía.
405
00:36:59,292 --> 00:37:03,292
¡Imaginar! Siempre es así.
Tiene suerte.
406
00:37:03,542 --> 00:37:06,001
Luego me habló de política.
407
00:37:06,167 --> 00:37:07,876
Así es George por todas partes.
408
00:37:08,042 --> 00:37:11,501
Me encantaba su acento francés.
Parecía tan serio.
409
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
Milou, si te hubiera conocido primero,
¿quién sabe?
410
00:37:17,459 --> 00:37:19,417
Hace mucho que no vuelo.
411
00:37:29,001 --> 00:37:30,917
Para que podamos saborear el silencio.
412
00:37:34,417 --> 00:37:35,959
Estás sangrando.
413
00:37:37,126 --> 00:37:38,751
Heridas de combate.
414
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
No en el lote dos.
En tres, ha sido engañado.
415
00:38:12,667 --> 00:38:14,126
¿Incluso con este gabinete?
416
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
Estas grandes piezas no valen nada.
417
00:38:17,626 --> 00:38:18,709
¿Está seguro?
418
00:38:18,876 --> 00:38:20,876
No caben en apartamentos.
419
00:38:30,042 --> 00:38:31,959
Sostenga el manillar.
420
00:38:33,376 --> 00:38:34,459
¡Cuidadoso!
421
00:38:34,626 --> 00:38:36,084
Me dejo ir.
422
00:38:42,626 --> 00:38:45,542
De Gaulle hablará esta noche.
por fin.
423
00:38:48,292 --> 00:38:51,209
No comáis de todo, niños.
Saldré para ayudarte.
424
00:38:51,751 --> 00:38:54,042
- ¿Te gusta De Gaulle?
- No especialmente.
425
00:38:54,209 --> 00:38:56,167
A ustedes los británicos no les agrada.
426
00:39:01,792 --> 00:39:03,334
Aquí está la cena.
427
00:39:04,292 --> 00:39:06,459
¡Qué desastre!
428
00:39:07,959 --> 00:39:10,542
- ¡Los libros no!
- ¿Por qué no?
429
00:39:10,709 --> 00:39:12,459
¡Los libros son míos!
430
00:39:13,001 --> 00:39:15,376
soy el unico que sabe leer
en esta familia.
431
00:39:17,917 --> 00:39:19,459
Voy a cambiar.
432
00:39:22,001 --> 00:39:23,126
Vuelvo enseguida.
433
00:39:24,417 --> 00:39:31,251
La Internacional
abrazará a la raza humana
434
00:39:31,792 --> 00:39:34,501
¿Qué pasa con las muñecas de la tía Zette?
435
00:39:39,792 --> 00:39:41,459
Lo tiene mal.
436
00:39:42,792 --> 00:39:44,626
¿Puedes hacer un martini seco?
437
00:39:44,792 --> 00:39:46,167
¿Un qué?
438
00:39:46,417 --> 00:39:48,417
Venir. Te lo mostraré.
439
00:39:49,542 --> 00:39:53,292
La señora Vieuzac ha seguido
el orden natural de sucesión.
440
00:39:53,459 --> 00:39:56,292
Su patrimonio está dividido
entre sus hijos, Emile y George,
441
00:39:56,459 --> 00:39:58,501
y Claire Dieudonné,
su nieta,
442
00:39:58,667 --> 00:40:02,334
cuestión de su hija fallecida.
443
00:40:03,126 --> 00:40:06,084
Su patrimonio consiste
de esta propiedad,
444
00:40:06,459 --> 00:40:10,459
terrenos, muebles y joyas,
más inversiones
445
00:40:10,626 --> 00:40:11,751
de valor insignificante.
446
00:40:11,917 --> 00:40:13,292
Muy insignificante.
447
00:40:13,709 --> 00:40:15,667
Y muy descuidado.
448
00:40:16,459 --> 00:40:19,001
Cómo lo divides depende de ti.
449
00:40:19,292 --> 00:40:21,626
Veo que has empezado
con los muebles.
450
00:40:22,126 --> 00:40:25,834
Eso deja la tierra y la casa.
No es necesario que lo decidas hoy.
451
00:40:26,126 --> 00:40:28,167
Pensamos en vender, pero…
452
00:40:28,334 --> 00:40:30,001
Pero no estoy de acuerdo.
453
00:40:30,459 --> 00:40:32,626
Que se lleven los muebles.
454
00:40:32,917 --> 00:40:36,001
Déjame solo un colchón
y mi bicicleta y estaré bien.
455
00:40:36,501 --> 00:40:39,459
te recuerdo las reglas
sobre la división conjunta.
456
00:40:41,792 --> 00:40:43,334
¿Significado?
457
00:40:43,542 --> 00:40:44,959
Si los otros herederos
458
00:40:45,209 --> 00:40:48,459
o incluso solo un heredero
Quiere vender, no puede negarse.
459
00:40:51,042 --> 00:40:52,876
¿Tendrías un comprador para todo esto?
460
00:40:53,709 --> 00:40:55,876
Podría… tal vez.
461
00:40:56,042 --> 00:40:57,417
¿OMS?
462
00:40:57,584 --> 00:41:00,334
Amigos. Personas diferentes.
Es complicado.
463
00:41:00,501 --> 00:41:01,626
¿Para hacer qué?
464
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
Invertir, renovar las viñas.
Eso cuesta mucho.
465
00:41:06,084 --> 00:41:10,626
Otros hablan de construir
pistas de tenis, un campo de golf…
466
00:41:10,876 --> 00:41:13,084
¿Un campo de golf? ¿Aquí?
467
00:41:14,084 --> 00:41:17,292
Seguro. La casa club aquí,
y habitaciones en el invernadero.
468
00:41:17,459 --> 00:41:19,251
¿Cuánto podríamos conseguir?
469
00:41:20,751 --> 00:41:24,042
Dado el estado en el que se encuentra,
tal vez 400.000 francos.
470
00:41:24,417 --> 00:41:25,417
¿Qué?
471
00:41:26,292 --> 00:41:27,542
Son francos nuevos.
472
00:41:27,751 --> 00:41:30,792
- Cuarenta millones de francos antiguos.
- Eso no es nada. Ni siquiera es...
473
00:41:30,959 --> 00:41:33,667
¿Qué sabes?
¡El mercado se está derrumbando!
474
00:41:33,834 --> 00:41:34,876
Así que espera.
475
00:41:35,042 --> 00:41:36,251
¡Es un pozo sin fondo!
476
00:41:36,417 --> 00:41:37,459
Impuestos, gastos…
477
00:41:37,626 --> 00:41:38,626
Reparaciones constantes.
478
00:41:38,709 --> 00:41:40,876
¡Vives de un subsidio familiar!
479
00:41:42,709 --> 00:41:44,626
¡Tenemos que vender!
480
00:41:44,834 --> 00:41:46,751
¡Espera un minuto!
481
00:41:47,334 --> 00:41:50,626
Antes de que decidas, tengo
una carta del difunto.
482
00:41:52,126 --> 00:41:54,001
Ella me lo regaló hace un año.
483
00:41:54,251 --> 00:41:56,626
"Para ser abierto
en presencia de mis herederos."
484
00:41:56,792 --> 00:41:59,459
Generalmente es sólo algún detalle.
485
00:41:59,959 --> 00:42:01,709
Probablemente sobre el anillo.
486
00:42:06,334 --> 00:42:07,792
"Mis queridos hijos,
487
00:42:07,959 --> 00:42:09,459
"Le entrego esta carta a Daniel,
488
00:42:09,626 --> 00:42:13,001
"aunque confío en él aún menos
que yo con su padre.
489
00:42:16,667 --> 00:42:21,584
"Siento que la otra vida se acerca
y temes sólo una cosa:
490
00:42:21,751 --> 00:42:25,167
"conocer a mi marido allí
después de 45 años felices sin él.
491
00:42:26,459 --> 00:42:28,334
"Estoy cambiando mi voluntad
492
00:42:28,501 --> 00:42:30,584
"de una manera que puede sorprenderte.
493
00:42:30,751 --> 00:42:35,001
"Pero estoy seguro de que lo aprobarás.
Especialmente tú, Emilio.
494
00:42:35,876 --> 00:42:37,917
"Lego
una cuarta parte de mi patrimonio
495
00:42:38,501 --> 00:42:40,459
"a Adèle Laborit,
496
00:42:42,042 --> 00:42:45,042
"mi paciente amigo
en mis años de decadencia."
497
00:42:46,001 --> 00:42:47,167
firmado,
498
00:42:47,834 --> 00:42:50,042
Elisabeth-Marie Vieuzac.
499
00:42:51,542 --> 00:42:53,209
¿Una cuarta parte de todo?
500
00:42:54,917 --> 00:42:56,292
¿Eso es legal?
501
00:42:56,459 --> 00:42:59,251
Sí. ella podría irse
una cuarta parte a cualquiera.
502
00:42:59,959 --> 00:43:02,584
Un cuarto para Adèle.
Eso es mucho.
503
00:43:04,459 --> 00:43:05,751
¿Podemos negarnos?
504
00:43:06,459 --> 00:43:08,792
Lo dudo.
¿Dónde está Adèle?
505
00:43:08,959 --> 00:43:10,251
En el huerto.
506
00:43:10,917 --> 00:43:12,917
Quizás la señora Vieuzac se lo dijo.
507
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
No es probable.
A ella no le gustaba que le agradecieran.
508
00:43:21,959 --> 00:43:23,959
- ¿Qué?
- ¡Eres una heredera!
509
00:43:24,126 --> 00:43:25,542
- ¿Qué?
- ¡Una cuarta parte de todo!
510
00:43:30,001 --> 00:43:31,292
¡Dios mío!
511
00:43:47,876 --> 00:43:49,584
Tiene buen aspecto, señora Abel.
512
00:43:51,626 --> 00:43:52,876
Camila, ¡rápido!
513
00:43:54,792 --> 00:43:56,709
Suavemente.
514
00:43:58,751 --> 00:44:00,084
Llame al Dr. Amig.
515
00:44:00,251 --> 00:44:02,459
Tiene el muslo magullado.
516
00:44:02,626 --> 00:44:04,334
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
517
00:44:04,501 --> 00:44:06,626
conseguiré un poco de mostaza
para que ella inhale.
518
00:44:08,459 --> 00:44:09,459
Tu pobre madre.
519
00:44:09,626 --> 00:44:10,959
Ella está ahí.
520
00:44:12,042 --> 00:44:13,626
¡Françoise, date prisa!
521
00:44:19,667 --> 00:44:21,084
Ella está ahí.
522
00:44:22,417 --> 00:44:24,126
Haz espacio.
523
00:44:28,126 --> 00:44:30,501
- ¿Tendremos que rehacer los lotes?
- Por supuesto.
524
00:44:38,251 --> 00:44:39,334
¿Estoy herido?
525
00:44:39,501 --> 00:44:40,876
Sin huesos rotos.
526
00:44:41,042 --> 00:44:42,834
Tengo que llamar a Paul.
527
00:44:46,334 --> 00:44:50,126
- Esto no es una broma, ¿verdad?
- No, eres una heredera.
528
00:44:54,959 --> 00:44:58,917
La manifestación se tornó violenta…
529
00:44:59,084 --> 00:45:01,459
¡Las cosas están de moda en París!
530
00:45:02,417 --> 00:45:05,542
Consígueme 46 24 30 en Burdeos.
Es urgente.
531
00:45:05,709 --> 00:45:07,334
George, baja eso.
532
00:45:12,292 --> 00:45:13,917
Lo siento, señora Abel.
533
00:45:16,126 --> 00:45:17,292
¡Niños, regresen aquí!
534
00:45:17,542 --> 00:45:19,459
¡Sal de ahí!
535
00:45:25,251 --> 00:45:28,001
Debes pasarme.
Es una emergencia.
536
00:45:28,459 --> 00:45:30,209
¡No puedo oír nada, señorita!
537
00:45:32,542 --> 00:45:34,292
Es usted muy amable.
538
00:45:40,584 --> 00:45:42,334
¿Demasiado hielo?
539
00:45:48,959 --> 00:45:51,292
Algunas damas respetables lo anhelan.
540
00:45:51,834 --> 00:45:52,834
¿Anhelar qué?
541
00:45:53,001 --> 00:45:57,084
La carretera, los camiones por la noche...
no pueden resistirlo.
542
00:45:57,959 --> 00:45:59,917
El mes pasado en el Valle del Loira,
543
00:46:00,167 --> 00:46:03,876
una verdadera dama con clase
en un traje negro
544
00:46:04,209 --> 00:46:06,792
cubierto de joyas,
guantes hasta aquí…
545
00:46:07,459 --> 00:46:09,501
Ella se sube a mi camioneta. Bien.
546
00:46:10,251 --> 00:46:13,209
Cinco minutos después,
ella dice: "¿Puedo?"
547
00:46:13,959 --> 00:46:17,626
Ella abre mi bragueta y va hacia ella,
guantes y todo.
548
00:46:17,917 --> 00:46:19,959
Tenía lápiz labial por todas partes.
549
00:46:21,376 --> 00:46:22,917
Ella era una prostituta.
550
00:46:23,251 --> 00:46:24,959
De ninguna manera.
Ella era respetable.
551
00:46:25,209 --> 00:46:27,876
Realmente respetable.
Y ella no fue la primera.
552
00:46:28,626 --> 00:46:32,042
Una vez, regresando de Italia,
Recogí una madre y una hija.
553
00:46:32,209 --> 00:46:35,292
Y en un túnel
esta no fue mi idea -
554
00:46:36,126 --> 00:46:37,834
la madre le dice a la hija...
555
00:46:38,292 --> 00:46:40,292
Lo he decidido
556
00:46:41,251 --> 00:46:44,626
pedirle a nuestra nación que vote
557
00:46:45,667 --> 00:46:47,709
en una factura
558
00:46:48,251 --> 00:46:51,376
en el que lo estoy preguntando
559
00:46:52,542 --> 00:46:56,709
para darle al estado,
y de ahí su líder,
560
00:46:56,876 --> 00:47:01,209
un mandato
modernizar nuestra nación.
561
00:47:04,709 --> 00:47:06,959
Leónce, mira esto.
562
00:47:08,792 --> 00:47:10,667
¿Recordar?
Esa es tu boda.
563
00:47:11,292 --> 00:47:15,459
¿Quieres los cuchillos para pescado?
¿Los tenedores para ostras?
564
00:47:15,917 --> 00:47:17,792
Un poco de todo.
565
00:47:18,417 --> 00:47:20,376
No podemos dividir cada elemento.
566
00:47:20,542 --> 00:47:23,376
Con tres tenedores cada uno,
nadie tiene un juego.
567
00:47:25,709 --> 00:47:28,292
Hay más en el ático.
568
00:47:28,459 --> 00:47:30,167
¿Hay plata en el ático?
569
00:47:30,334 --> 00:47:31,626
Los conjuntos incompletos.
570
00:47:31,792 --> 00:47:35,667
No me importa si coincide,
siempre y cuando consiga algo de todo.
571
00:47:36,126 --> 00:47:38,292
Léonce, el ático.
572
00:47:39,459 --> 00:47:40,917
Camille, mira esto.
573
00:47:41,084 --> 00:47:43,209
voy a ir con el
o no lo encontrará.
574
00:47:51,126 --> 00:47:52,959
¿Es valiosa esa pintura?
575
00:47:53,292 --> 00:47:55,417
No, es mamá.
576
00:48:00,792 --> 00:48:03,667
A la cama ahora.
¿Te lavaste las manos?
577
00:48:03,834 --> 00:48:07,626
Creando empleos para los jóvenes…
578
00:48:07,792 --> 00:48:09,292
De Gaulle es pésimo.
579
00:48:09,459 --> 00:48:11,042
Ya no es el mismo de antes.
580
00:48:12,292 --> 00:48:15,751
Ahí está el tío Albert,
El tío de la madre.
581
00:48:16,459 --> 00:48:20,084
Esa piel de cebra era suya.
Lo trajo de África.
582
00:48:20,417 --> 00:48:22,959
- ¿La piel?
- No, la cebra viva.
583
00:48:25,126 --> 00:48:29,459
Lo entrenó para tirar de su cochecito.
Hizo todos sus recados en él.
584
00:48:30,167 --> 00:48:35,126
Una vez a la semana, la cebra salía disparada.
y volcar el cochecito.
585
00:48:35,584 --> 00:48:38,334
Si me rechazas,
586
00:48:39,126 --> 00:48:44,751
Tendré que dimitir de inmediato.
587
00:48:45,126 --> 00:48:47,209
El tío Albert era realmente extraordinario.
588
00:48:47,876 --> 00:48:51,584
Mirar. Él también entrenó
nuestras doncellas para ir a cazar.
589
00:48:51,751 --> 00:48:53,126
¿Caza?
590
00:48:53,292 --> 00:48:55,959
Odiaba a los perros
pero le encantaba cazar.
591
00:48:56,167 --> 00:48:59,001
Entonces, cuando le disparaba a un animal,
592
00:48:59,209 --> 00:49:03,459
las criadas saltaban del barco,
recupera el juego y nada de regreso.
593
00:49:05,459 --> 00:49:07,042
Ahí está Jorge.
594
00:49:07,292 --> 00:49:09,626
- ¿Ese es Jorge?
- Cuando era pequeño.
595
00:49:10,459 --> 00:49:13,042
… y abre paso
596
00:49:13,292 --> 00:49:15,959
por la sangre joven de Francia.
597
00:49:16,292 --> 00:49:18,001
¡Viva la República!
598
00:49:19,084 --> 00:49:20,709
La vieja estratagema del referéndum.
599
00:49:20,876 --> 00:49:25,876
No funcionará.
Lo está haciendo todo mal.
600
00:49:26,042 --> 00:49:28,334
Está completamente desconectado.
601
00:49:28,501 --> 00:49:30,917
Es demasiado mayor.
Debería dimitir.
602
00:49:31,709 --> 00:49:32,834
Marie-Laure, ven aquí.
603
00:49:39,667 --> 00:49:42,417
- ¡Prometiste portarte bien!
- Acabo de mencionar a De Gaulle.
604
00:49:42,584 --> 00:49:44,501
¡No me refiero a De Gaulle!
605
00:49:44,709 --> 00:49:47,334
¡Para con tu número de ballet!
606
00:49:50,292 --> 00:49:53,084
Camille, ¿estás mirando?
los cangrejos?
607
00:49:54,292 --> 00:49:55,792
Ya casi han terminado.
608
00:49:56,376 --> 00:49:58,626
¿Pusiste vinagre en el caldo?
609
00:49:58,792 --> 00:50:00,376
Sí, papá. No te preocupes.
610
00:50:00,542 --> 00:50:02,084
Yo la ayudaré.
611
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Hasta aquí el discurso de De Gaulle.
612
00:50:11,292 --> 00:50:12,959
Adèle, ¿dónde están las velas?
613
00:50:13,292 --> 00:50:15,959
En el armario de la cocina.
614
00:50:40,917 --> 00:50:42,667
¿Y ahora qué?
615
00:50:52,459 --> 00:50:53,709
Papá…
616
00:50:54,542 --> 00:50:56,084
¿Dónde está tu arma?
617
00:51:05,251 --> 00:51:06,667
¿Alguien en casa?
618
00:51:08,126 --> 00:51:10,417
Es Pierre-Alain.
Sabía que vendría.
619
00:51:10,709 --> 00:51:12,042
Entra.
620
00:51:12,459 --> 00:51:16,209
Hola amigos. Está oscuro aquí,
¡pero huele bien!
621
00:51:16,959 --> 00:51:17,792
Hola papá.
622
00:51:17,959 --> 00:51:20,251
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien, creo.
623
00:51:22,292 --> 00:51:23,626
¿Qué es esto en tu frente?
624
00:51:23,792 --> 00:51:25,542
Nada. Sólo un rasguño.
625
00:51:27,376 --> 00:51:29,167
Es bueno ver una mujer bonita.
626
00:51:29,834 --> 00:51:31,042
Que sean dos.
627
00:51:31,209 --> 00:51:33,084
Que sean tres.
¡Qué delicia!
628
00:51:33,251 --> 00:51:36,584
Gilbert Grimaldi. el fue
fuera de su camino para dejarme.
629
00:51:36,751 --> 00:51:38,709
- Ambos nos morimos de hambre.
- Ya subimos.
630
00:51:38,876 --> 00:51:40,542
Venir. Mamá está ahí.
631
00:51:44,334 --> 00:51:46,959
- ¿Viniste de París?
- Sí, el mercado está cerrado.
632
00:51:47,126 --> 00:51:50,001
tuve que regresar
con mis tomates españoles.
633
00:51:50,792 --> 00:51:53,876
Entonces me atraparon
en una manifestación estudiantil.
634
00:51:54,209 --> 00:51:56,792
Los pequeños bastardos
¡Quería quemar mi plataforma!
635
00:51:56,959 --> 00:52:00,126
París es un desastre,
pero los caminos están vacíos.
636
00:52:00,292 --> 00:52:01,751
¿No estás llamando la atención?
637
00:52:01,917 --> 00:52:05,376
¿A mí? De ninguna manera.
Yo digo que se jodan los comunistas.
638
00:52:06,542 --> 00:52:07,709
Lo siento.
639
00:52:16,001 --> 00:52:19,876
Eso es lo que es tan bueno.
No están haciendo demandas específicas.
640
00:52:20,459 --> 00:52:21,667
No como los trabajadores.
641
00:52:21,917 --> 00:52:25,126
Papá, me refiero a los estudiantes.
Ellos empezaron todo.
642
00:52:25,292 --> 00:52:26,959
Todo lo que dicen es,
643
00:52:27,126 --> 00:52:29,126
"Estamos hartos de la riqueza, las ganancias,
644
00:52:29,292 --> 00:52:32,376
"las naciones ricas mandonas, el consumismo,
explotando la tierra.
645
00:52:32,542 --> 00:52:34,376
"¡Tiene que parar!"
646
00:52:35,042 --> 00:52:36,584
No tiene sentido.
647
00:52:37,834 --> 00:52:40,917
somos como ratas
conducido a nuestra muerte por un flautista.
648
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Tiene que parar.
649
00:52:42,334 --> 00:52:44,626
Entonces se detiene. ¿Entonces qué?
650
00:52:45,459 --> 00:52:47,542
Hablamos. Piensa bien las cosas.
651
00:52:48,084 --> 00:52:49,667
Intenta ver las cosas de otra manera.
652
00:52:49,959 --> 00:52:54,001
No es necesario levantar barricadas.
para eso, o pintar estatuas de rojo.
653
00:52:55,167 --> 00:52:56,792
Estás lejos de París.
654
00:52:56,959 --> 00:52:59,959
Desde aquí parece exagerado.
655
00:53:00,376 --> 00:53:04,251
No puedes saber lo que está pasando
porque no se parece a nada más.
656
00:53:04,417 --> 00:53:06,959
Es completamente nuevo.
657
00:53:07,501 --> 00:53:10,126
La gente habla libremente
658
00:53:10,334 --> 00:53:11,334
espontáneamente.
659
00:53:11,376 --> 00:53:14,709
Claro, con muchos comités.
marxistas, maoístas,
660
00:53:14,876 --> 00:53:16,167
situacionistas.
661
00:53:16,334 --> 00:53:19,584
Cuando las masas se organizan,
los ricos resisten.
662
00:53:20,126 --> 00:53:22,417
Tenemos que hacer feliz a la gente.
a pesar de ellos mismos.
663
00:53:23,167 --> 00:53:25,542
Disculpe,
pero ¿quién es infeliz?
664
00:53:29,792 --> 00:53:32,126
Los placeres terrenales deben ganarse.
665
00:53:32,667 --> 00:53:34,417
Deberías ver París ahora mismo.
666
00:53:35,001 --> 00:53:36,376
Nadie está trabajando.
667
00:53:37,167 --> 00:53:38,584
No hay autos.
668
00:53:38,751 --> 00:53:41,376
El clima es encantador.
Todos se están besando.
669
00:53:41,709 --> 00:53:45,292
La gente comparte lo que tiene.
Están alegres.
670
00:53:46,167 --> 00:53:47,209
Es como una gran fiesta.
671
00:53:47,376 --> 00:53:50,042
Entonces ¿quién recoge la basura?
672
00:53:50,542 --> 00:53:52,542
Eso es sólo un detalle.
673
00:53:54,084 --> 00:53:56,959
pero por una vez
la gente se está uniendo.
674
00:53:57,459 --> 00:53:59,334
¿Estás a favor de De Gaulle?
¿Señor Grimaldi?
675
00:53:59,501 --> 00:54:02,834
¿Estás loco?
Estoy estrictamente a favor de Grimaldi.
676
00:54:03,459 --> 00:54:05,042
Siempre lo he sido.
677
00:54:05,542 --> 00:54:07,417
Eres como la mayoría de la gente: ciego.
678
00:54:08,417 --> 00:54:10,501
Crees que es un mundo maravilloso,
pero no lo es.
679
00:54:10,667 --> 00:54:13,709
Es injusto, brutal y vil.
680
00:54:13,876 --> 00:54:15,542
por gente como tú.
681
00:54:23,209 --> 00:54:24,626
Tiene razón.
682
00:54:28,167 --> 00:54:30,626
¿La gente realmente
haciendo el amor en todas partes?
683
00:54:31,209 --> 00:54:33,501
Los que tienen tiempo.
684
00:54:35,001 --> 00:54:36,667
En el barrio de estudiantes...
685
00:54:36,834 --> 00:54:39,459
escucho que uno se resbala
en todo ese esperma.
686
00:54:43,417 --> 00:54:45,917
Abuelo, ¿qué es el esperma?
687
00:54:47,584 --> 00:54:50,001
- Acostarse.
- No estoy cansado.
688
00:54:55,542 --> 00:54:58,459
Si, por fin
la gente esta haciendo el amor
689
00:54:59,167 --> 00:55:00,834
por el placer de amar.
690
00:55:01,834 --> 00:55:04,042
Se encuentran, se sienten atraídos,
hacen el amor.
691
00:55:04,834 --> 00:55:07,584
- Los extranjeros están asombrados.
- Suena bien.
692
00:55:07,751 --> 00:55:10,584
Deberíamos irnos.
Es una pena perdérselo.
693
00:55:11,334 --> 00:55:13,709
Es una tontería quedarse fuera.
694
00:55:14,542 --> 00:55:17,084
Yo te llevaré.
Ven conmigo mañana.
695
00:55:17,251 --> 00:55:18,709
¿Mañana?
696
00:55:18,876 --> 00:55:20,042
Después del funeral.
697
00:55:20,542 --> 00:55:23,626
Debo regresar.
Encontraremos una manera.
698
00:55:25,126 --> 00:55:26,792
Vienes tú también.
699
00:55:27,876 --> 00:55:29,251
Todos ustedes, vengan.
700
00:55:32,709 --> 00:55:34,417
Mientras tanto, vámonos a la cama.
701
00:55:35,084 --> 00:55:36,834
El funeral es a las 9:00 a.m.
702
00:55:37,584 --> 00:55:40,959
Apila los platos donde estaban.
Los lavaremos mañana.
703
00:55:41,251 --> 00:55:43,334
Pierre-Alain,
duermes con los niños.
704
00:55:44,959 --> 00:55:48,251
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a dormir en mi plataforma.
705
00:55:48,834 --> 00:55:50,501
Es mi barco de ensueño.
706
00:55:51,751 --> 00:55:53,376
Hay espacio para dos.
707
00:55:58,709 --> 00:56:01,667
Ese es el abrigo de la abuela.
¡El descaro!
708
00:56:02,042 --> 00:56:03,626
¿Sabes cuánto vale eso?
709
00:56:03,792 --> 00:56:06,917
Me deben tanto dinero
así que pensé…
710
00:56:07,084 --> 00:56:09,084
Ese abrigo es tan monótono.
711
00:56:09,251 --> 00:56:11,042
Pero hace calor.
712
00:56:13,001 --> 00:56:14,501
¿Prefieres eso a la plata?
713
00:56:14,667 --> 00:56:15,751
Buenas noches amigos.
714
00:56:15,917 --> 00:56:18,167
No dormiré.
Mi mente está acelerada.
715
00:56:18,334 --> 00:56:20,001
El mío también.
716
00:56:20,376 --> 00:56:22,251
¿Puedes prestarme?
¿un traje para mañana?
717
00:56:22,417 --> 00:56:23,584
Seguro.
718
00:56:25,417 --> 00:56:27,126
Buenas noches, Milou.
719
00:57:04,876 --> 00:57:06,209
¡Señor Vieuzac!
720
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
¿Qué es?
721
00:57:14,876 --> 00:57:18,251
Papá dice que el funeral no puede ser hoy.
722
00:57:18,417 --> 00:57:19,417
¿Por qué no?
723
00:57:19,876 --> 00:57:22,667
Están en huelga.
Adiós.
724
00:57:24,042 --> 00:57:26,126
- ¿Entonces cuándo?
- Él no lo sabe.
725
00:57:27,001 --> 00:57:28,376
¡Esperar!
726
00:57:41,501 --> 00:57:44,334
podemos llevarla
al cementerio en mi camioneta.
727
00:57:46,334 --> 00:57:48,501
No podemos enterrar a madre
en un camión de tomates.
728
00:57:48,667 --> 00:57:50,292
¿Qué haremos?
729
00:57:51,459 --> 00:57:53,167
Han pasado tres días.
730
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Sacaré los tomates.
731
00:57:55,251 --> 00:57:58,001
Podemos ponerla dentro.
Está refrigerado.
732
00:57:58,167 --> 00:58:00,792
¡No! ¡No en el camión!
733
00:58:02,001 --> 00:58:04,126
¿Qué hay de enterrarla?
en la propiedad?
734
00:58:04,292 --> 00:58:08,126
- ¿Sin ataúd?
- Podríamos encontrar uno o construir uno.
735
00:58:09,126 --> 00:58:10,584
Milou tiene razón.
736
00:58:10,876 --> 00:58:14,501
Más tarde construiremos una tumba.
y plantar un ciprés.
737
00:58:14,667 --> 00:58:16,459
Mantengámosla cerca de nosotros.
738
00:58:18,376 --> 00:58:19,959
¿Qué opinas?
739
00:58:20,167 --> 00:58:21,751
Mejor que el camión.
740
00:58:22,626 --> 00:58:25,251
Está bien.
Hagámoslo mañana por la mañana.
741
00:58:30,376 --> 00:58:31,876
Iré a buscar a Léonce.
742
00:58:41,751 --> 00:58:43,626
Ese traje negro te queda bien.
743
00:58:43,792 --> 00:58:45,751
¿Estás usando medias?
o pantimedias?
744
00:58:48,459 --> 00:58:50,042
¡Aquí! Es bonito aquí.
745
00:58:50,251 --> 00:58:52,709
No hay suficiente tierra.
746
00:58:53,251 --> 00:58:55,126
Es demasiado rocoso.
747
00:58:55,292 --> 00:58:56,459
¿En el hueco?
748
00:58:56,626 --> 00:58:58,667
Hay un manantial allí.
749
00:59:01,334 --> 00:59:03,751
Será mejor que cavemos
bajo el gran cedro.
750
00:59:04,667 --> 00:59:06,292
Sí, a la sombra.
751
00:59:08,542 --> 00:59:10,292
Tomará todo el día.
752
00:59:37,167 --> 00:59:39,126
Los policías tienen porras flexibles.
753
00:59:39,292 --> 00:59:41,167
- ¡Eso debe doler!
- Te acostumbras.
754
00:59:41,334 --> 00:59:42,709
Déjame.
755
00:59:44,001 --> 00:59:47,126
Éste es del barrio de estudiantes.
éste del mercado de valores.
756
01:00:02,876 --> 01:00:05,126
En St. Tropez llovía constantemente.
757
01:00:14,376 --> 01:00:17,792
¿Por qué la tía Claire no tiene hijos?
758
01:00:17,959 --> 01:00:20,334
- Pregúntale.
- No me atrevo.
759
01:00:21,126 --> 01:00:22,459
Yo tampoco.
760
01:00:24,959 --> 01:00:27,792
- ¿Tienes caballetes?
- Allí.
761
01:00:27,959 --> 01:00:30,209
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres ayudar?
762
01:00:31,001 --> 01:00:34,126
Pon eso ahí. Seguir.
763
01:00:36,334 --> 01:00:37,876
Ella es prometedora.
764
01:00:38,584 --> 01:00:40,959
tendré que revisarla
en unos años.
765
01:00:50,084 --> 01:00:52,042
Quería preguntarte algo.
766
01:00:53,209 --> 01:00:58,084
¿Usas esas pastillas?
por no tener hijos?
767
01:00:58,626 --> 01:01:00,292
Me estoy debatiendo.
768
01:01:01,417 --> 01:01:04,292
¿Tu marido piensa
son peligrosos?
769
01:01:04,876 --> 01:01:06,126
Él dice que no.
770
01:01:06,292 --> 01:01:08,376
¿Entonces qué te detiene?
771
01:01:11,209 --> 01:01:13,292
¡Basta ya, ustedes dos!
772
01:01:19,792 --> 01:01:22,292
¡Detén eso de inmediato!
773
01:01:22,626 --> 01:01:25,126
Sabes que estás empatado.
774
01:01:26,042 --> 01:01:27,542
¿Tengo que salir ahí?
775
01:01:29,251 --> 01:01:30,626
Ve a lavarte las manos.
776
01:01:33,334 --> 01:01:36,167
- Papá, se nos acabó el vino.
- Voy a conseguir un poco.
777
01:01:36,334 --> 01:01:37,334
Esperar.
778
01:01:38,292 --> 01:01:41,084
Yo iré contigo.
779
01:01:46,626 --> 01:01:48,626
¿Sabes lo que dijo Voltaire?
780
01:01:48,834 --> 01:01:51,459
"He decidido ser feliz
porque es bueno para la salud."
781
01:02:15,334 --> 01:02:17,417
¿Por qué dejaste el piano?
782
01:02:17,834 --> 01:02:20,001
Hay demasiados pianistas
tal como es.
783
01:02:21,501 --> 01:02:23,542
¿Continuamos?
¿Dividir las cosas?
784
01:02:23,959 --> 01:02:25,292
El clima es demasiado agradable.
785
01:02:25,459 --> 01:02:27,001
Si cambias de opinión...
786
01:02:27,167 --> 01:02:29,542
Yo estaba en la tercera barricada.
787
01:02:29,834 --> 01:02:31,959
A las 2:00 am,
dispararon dos cohetes rojos.
788
01:02:32,917 --> 01:02:35,376
Los policías antidisturbios lanzaron gases lacrimógenos.
789
01:02:35,542 --> 01:02:37,751
Los cabrones usaron cloro gaseoso.
790
01:02:39,126 --> 01:02:41,959
¿Tu amigo
¿quieres ser bailarina?
791
01:02:42,792 --> 01:02:44,292
ella quiere,
792
01:02:44,792 --> 01:02:46,626
pero ella no lo logrará.
793
01:02:48,001 --> 01:02:50,417
George siempre lleva
fotos de la casa.
794
01:02:50,584 --> 01:02:52,459
Se los muestra a todos.
795
01:02:53,417 --> 01:02:55,376
Se ve mejor en fotos.
796
01:02:56,709 --> 01:02:57,917
Como yo.
797
01:02:58,459 --> 01:02:59,959
Es un poco como tú.
798
01:03:00,126 --> 01:03:01,751
Sí, es un desastre.
799
01:03:02,959 --> 01:03:07,376
Puede que también me broten algunas enredaderas silvestres.
800
01:03:18,876 --> 01:03:22,959
Este olor... es tan sensual.
801
01:03:24,292 --> 01:03:25,834
Estoy de acuerdo.
802
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
Podrías emborracharte
sólo por el olor.
803
01:03:31,167 --> 01:03:33,251
Nunca habíamos pasado tanto tiempo juntos.
804
01:03:34,501 --> 01:03:36,626
Te estoy descubriendo.
805
01:03:37,792 --> 01:03:39,626
A nuestra salud.
806
01:03:47,501 --> 01:03:52,626
En Toulouse hay 50.000
manifestantes en la plaza principal…
807
01:04:02,292 --> 01:04:04,834
libertad sexual
no entra en conflicto con el amor.
808
01:04:05,292 --> 01:04:08,792
Es el fin de la posesividad.
Tu cuerpo es tuyo.
809
01:04:09,001 --> 01:04:10,709
¿No puedes salvarte a ti mismo?
para alguien?
810
01:04:10,876 --> 01:04:12,292
Uno puede…
811
01:04:13,626 --> 01:04:15,126
pero es egoísta.
812
01:04:16,459 --> 01:04:17,792
¿Estoy en el camino?
813
01:04:18,459 --> 01:04:19,834
No. ¿Por qué?
814
01:04:22,876 --> 01:04:24,417
A menudo lo soy.
815
01:04:24,917 --> 01:04:26,876
Todas las profesiones se están uniendo
en la protesta.
816
01:04:27,084 --> 01:04:29,501
En la Asociación Francesa de Fútbol,
817
01:04:29,667 --> 01:04:32,376
Los jugadores de fútbol están organizando una sentada.
818
01:04:32,792 --> 01:04:35,709
Nuestro reportero está allí.
819
01:04:37,584 --> 01:04:41,251
¡El fútbol pertenece a los futbolistas!
820
01:04:45,751 --> 01:04:47,501
Jugadores de fútbol.
821
01:04:53,501 --> 01:04:57,417
- ¿Estoy quemado por el sol?
- Estás descuidando a tu esposa.
822
01:04:59,417 --> 01:05:03,251
En poco tiempo nos convertimos
un matrimonio de ancianos.
823
01:05:04,792 --> 01:05:06,709
Pero no es desagradable.
824
01:05:07,459 --> 01:05:10,001
Ella está en la bodega con Milou.
825
01:05:13,209 --> 01:05:15,001
¿Milou es amable contigo?
826
01:05:24,417 --> 01:05:26,126
Te esperé en el cementerio.
827
01:05:26,292 --> 01:05:27,792
Están en huelga.
828
01:05:27,959 --> 01:05:29,626
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir huevos.
829
01:05:29,792 --> 01:05:31,334
Yo te llevaré.
830
01:05:40,126 --> 01:05:42,626
¿De dónde saca gasolina ese tipo?
831
01:05:58,667 --> 01:06:00,126
El invernadero.
832
01:06:01,334 --> 01:06:04,792
Cuando éramos niños,
siempre me pareció tan grande.
833
01:06:05,626 --> 01:06:08,001
Solía preguntar siempre,
"¿Dónde están las naranjas?"
834
01:06:08,167 --> 01:06:10,834
"El tío Albert se los comió"
Siempre me lo dijeron.
835
01:06:29,834 --> 01:06:31,917
Un día de la Bastilla, por la tarde,
836
01:06:32,917 --> 01:06:34,501
había música.
837
01:06:36,334 --> 01:06:38,126
Teníamos unos 11 años.
838
01:06:39,792 --> 01:06:41,959
Me preguntaste oficialmente
casarme contigo.
839
01:06:42,584 --> 01:06:43,959
¿Recordar?
840
01:06:44,917 --> 01:06:46,501
Como si fuera ayer.
841
01:06:54,959 --> 01:06:56,959
¡Cómelos antes de que se pudran!
842
01:06:57,126 --> 01:06:58,959
Mamá dijo que te diera esto.
843
01:06:59,126 --> 01:07:01,876
Gracias, chico.
Bésala de mi parte.
844
01:07:02,042 --> 01:07:06,792
¿Quién quiere tomates gratis?
¡Hermosas manzanas de amor!
845
01:07:07,792 --> 01:07:11,459
¿Puedo tomar algunos?
¿Para la señora Combes? Ella está enferma.
846
01:07:11,626 --> 01:07:16,667
¡Claro, para la señorita Combes también!
¡Y todos los combeses!
847
01:07:16,834 --> 01:07:18,542
¿Tomates, padre?
848
01:07:39,042 --> 01:07:40,417
¿Qué diablos es eso?
849
01:07:40,584 --> 01:07:44,209
Chicos de Gambetta High.
Pero ya no es Gambetta.
850
01:07:44,459 --> 01:07:46,084
¿Cómo se llama ahora?
851
01:07:46,292 --> 01:07:49,251
Secundaria Che Guevara.
Fue idea mía.
852
01:07:49,417 --> 01:07:52,709
Lo creo.
Diles que vengan a buscar tomates.
853
01:07:53,042 --> 01:07:55,459
estan demasiado ocupados
puesta en escena de la revolución.
854
01:07:56,417 --> 01:07:59,834
¡Vamos, no dejes que se pudran!
855
01:08:11,167 --> 01:08:12,167
¡Es papá!
856
01:08:18,626 --> 01:08:20,376
¿Se acabó el funeral?
857
01:08:21,126 --> 01:08:24,209
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está tu madre?
858
01:08:30,042 --> 01:08:31,334
¡Próximo!
859
01:08:37,459 --> 01:08:38,792
Hola pablo.
860
01:08:40,501 --> 01:08:44,209
Los sepultureros están en huelga.
La enterraremos junto al cedro.
861
01:08:44,376 --> 01:08:46,459
Deberías haberme avisado.
862
01:08:47,626 --> 01:08:49,542
Me habría ahorrado el viaje.
863
01:08:56,792 --> 01:08:58,459
¿Almorzarás con nosotros?
864
01:08:58,792 --> 01:09:01,959
- ¿Dónde estabas?
- Conseguir huevos para la quiche.
865
01:09:02,126 --> 01:09:03,959
No tengo tiempo para almorzar.
Me voy.
866
01:09:04,126 --> 01:09:07,251
Cancelé seis citas
venir aquí hoy.
867
01:09:16,917 --> 01:09:18,959
las cerezas
están deliciosos este año.
868
01:09:22,209 --> 01:09:24,126
¿Crees que tendremos una tormenta?
869
01:09:27,126 --> 01:09:29,459
¡La perra me picó!
870
01:09:30,751 --> 01:09:32,292
¡Hace tanto calor!
871
01:09:33,709 --> 01:09:35,667
Faltan sólo tres días para Pentecostés.
872
01:09:36,126 --> 01:09:37,292
Lo había olvidado.
873
01:09:37,459 --> 01:09:38,917
Más vacaciones.
874
01:09:40,334 --> 01:09:43,126
Nada mal para los tomates españoles.
875
01:09:43,376 --> 01:09:44,667
Tú lo dijiste.
876
01:09:45,959 --> 01:09:47,542
Por tu salud, tía.
877
01:09:49,626 --> 01:09:51,626
Mi tarta de cerezas es genial.
878
01:09:53,292 --> 01:09:55,584
Si llegas al clímax demasiado pronto,
molesta a los hombres.
879
01:09:55,792 --> 01:09:57,959
Se sienten inútiles.
880
01:09:58,417 --> 01:10:00,751
No vengo fácilmente.
881
01:10:01,542 --> 01:10:03,459
Lo que se necesita para mí es...
882
01:10:07,001 --> 01:10:08,459
Pero nunca lo hacen.
883
01:10:08,626 --> 01:10:11,959
¡Así que díselo!
¿De qué otra manera lo sabrían?
884
01:10:13,334 --> 01:10:16,792
El problema ahora es que
Todas las mujeres quieren un orgasmo.
885
01:10:17,417 --> 01:10:19,626
Antes ni siquiera sabían
existió.
886
01:10:20,251 --> 01:10:21,792
Fue muy fácil.
887
01:10:29,667 --> 01:10:31,292
Niños, vayan a jugar.
888
01:10:31,542 --> 01:10:33,001
Continúe ahora.
889
01:10:35,667 --> 01:10:37,209
Esta es mi primera vez.
890
01:10:44,876 --> 01:10:46,376
Voy a pedir un deseo.
891
01:10:48,792 --> 01:10:50,459
Yo también.
892
01:11:05,876 --> 01:11:07,584
¿Estoy quemado por el sol?
893
01:11:11,751 --> 01:11:14,126
No, gracias.
Fumo francés.
894
01:11:16,459 --> 01:11:18,001
¿Estoy todo rojo?
895
01:11:24,251 --> 01:11:26,126
Es realmente lindo aquí.
896
01:11:29,792 --> 01:11:31,584
Después de todo, supera a la orilla del mar.
897
01:11:32,292 --> 01:11:35,626
Si replantaras la viña,
Obtendrías un gran vino.
898
01:11:36,376 --> 01:11:39,501
¡Tenemos todo aquí!
899
01:11:40,126 --> 01:11:43,542
Bosques, viñedos,
frutas, verduras!
900
01:11:43,709 --> 01:11:45,709
Incluso hay un manantial.
901
01:11:47,292 --> 01:11:48,959
Es incluso un poco mineral.
902
01:11:49,542 --> 01:11:51,126
¡Diurético!
903
01:11:51,959 --> 01:11:54,584
Una vez pensamos
de comercializarlo.
904
01:11:54,751 --> 01:11:55,584
Recuerdo.
905
01:11:55,751 --> 01:11:57,917
¿Pero por qué comercializarlo?
906
01:11:58,084 --> 01:12:00,209
Mucha gente podría vivir aquí.
907
01:12:00,376 --> 01:12:03,417
Al menos cien,
tal vez más.
908
01:12:04,334 --> 01:12:08,459
Podrías plantar comida allí...
manzanos y perales, un poco de trigo.
909
01:12:09,209 --> 01:12:12,417
Tenemos nueces, eso es importante.
Y cariño también.
910
01:12:12,584 --> 01:12:14,042
Me encanta la miel.
911
01:12:14,251 --> 01:12:15,917
Podríamos comprar más aves de corral.
912
01:12:16,084 --> 01:12:19,542
¡Huevos frescos! "Come un huevo al día"
Mamá solía decir.
913
01:12:20,459 --> 01:12:21,917
Solíamos criar cabras.
914
01:12:22,084 --> 01:12:24,334
Así es. Cabras blancas.
915
01:12:24,501 --> 01:12:28,042
El queso de cabra es bueno.
y estimulante.
916
01:12:28,209 --> 01:12:30,959
Es fácil de hacer, si tenemos
para alimentar a cien personas.
917
01:12:32,542 --> 01:12:34,167
Incluso podríamos vender algunos.
918
01:12:34,751 --> 01:12:37,417
No me había sentido tan joven en 30 años.
919
01:12:38,959 --> 01:12:40,751
¡Viva la revolución!
920
01:13:00,667 --> 01:13:03,959
Este es un lugar perfecto
para un horno solar.
921
01:13:13,959 --> 01:13:17,667
Los niños serán hijos de la naturaleza.
No más escuelas.
922
01:13:17,959 --> 01:13:20,459
eso ya lo estan haciendo
en Arizona.
923
01:13:21,292 --> 01:13:24,126
Por supuesto,
eliminaríamos el matrimonio.
924
01:13:25,084 --> 01:13:28,667
Cada uno sigue su inclinación.
Tendrías a cualquier mujer que quisieras.
925
01:13:28,834 --> 01:13:30,292
O cualquier hombre.
926
01:13:30,459 --> 01:13:33,751
El matrimonio es la tumba del amor.
927
01:13:35,792 --> 01:13:39,251
Hombres libres y mujeres libres,
viviendo en armonía!
928
01:13:40,001 --> 01:13:43,917
Compartiendo todo.
Debo ver eso antes de morir.
929
01:13:44,334 --> 01:13:48,417
Abolir la esclavitud del trabajo.
Cada uno hace lo que le gusta.
930
01:13:57,751 --> 01:14:02,917
Tomemos simplemente lo que ofrece la naturaleza.
¿Por qué luchar siempre por más?
931
01:14:03,459 --> 01:14:05,876
¿Morir rico? ¿Para qué?
932
01:14:06,792 --> 01:14:11,001
Esto se extenderá por toda la región.
Es lo que la gente quiere.
933
01:14:11,584 --> 01:14:15,584
Haremos música y poesía,
y utilizar residuos vegetales como abono.
934
01:14:16,084 --> 01:14:20,209
El abono es fundamental.
Cáscaras de huevo, cáscaras…
935
01:14:20,376 --> 01:14:24,917
Desperdiciamos demasiado sólo para hacer
más hormigón, plástico, materia muerta.
936
01:14:25,167 --> 01:14:27,126
¡No más químicos!
937
01:14:27,501 --> 01:14:29,626
¿Dejaremos de lavarnos los dientes?
938
01:14:29,792 --> 01:14:31,501
Pregúntale a tu madre.
939
01:14:37,542 --> 01:14:40,709
Ah, la brisa, el sol,
el mes de mayo.
940
01:14:43,084 --> 01:14:45,209
Me hace querer sentir
los senos de una mujer.
941
01:14:53,376 --> 01:14:54,751
Adelante.
942
01:17:15,251 --> 01:17:16,417
Adèle, champán.
943
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
La hija de un beduino
944
01:17:33,376 --> 01:17:38,126
Olvidó lo que le enseñó su papá
945
01:17:38,459 --> 01:17:42,084
Ella tomó un brillo
a un joven bed-ou-ine
946
01:17:43,376 --> 01:17:45,459
En su furgoneta
947
01:17:46,501 --> 01:17:51,001
Pero un astuto conductor de burros
948
01:17:51,167 --> 01:17:53,792
Intentó privarla
949
01:17:53,959 --> 01:17:58,292
De todos los plátanos
ella había sido sepultada
950
01:17:58,459 --> 01:18:01,126
En su pequeño cofre
951
01:18:05,126 --> 01:18:09,709
La hija del beduino
952
01:18:09,876 --> 01:18:12,376
Atrapado cerca de esa caravana
953
01:18:12,792 --> 01:18:15,584
Uno por uno ella pecaría
954
01:18:15,751 --> 01:18:19,959
Con siempre beduinos
en esa caravana
955
01:18:20,542 --> 01:18:23,292
Entonces todos los camelleros
956
01:18:23,501 --> 01:18:27,459
Y todos los conductores de burros
la convirtió en su sultana
957
01:18:28,292 --> 01:18:35,167
Y le dio su plátano
en la caravana-a
958
01:19:20,376 --> 01:19:25,001
¿Recuerdas cuando el tío Albert
¿fuiste a misa en esto?
959
01:19:25,167 --> 01:19:26,792
También tomó su cebra.
960
01:19:27,167 --> 01:19:29,584
Y sus dos doncellas, Eloísa y...
¿Quién era el otro?
961
01:19:29,751 --> 01:19:31,126
Maryvonne.
962
01:19:31,292 --> 01:19:34,501
Él diría,
"Voy a llevar mi harén a misa".
963
01:19:35,792 --> 01:19:39,001
Llamaría a su puerta y diría:
"La naturaleza llama."
964
01:19:40,792 --> 01:19:43,459
Estaba adelantado a su tiempo.
965
01:19:43,626 --> 01:19:45,542
Lástima que se fue.
966
01:19:45,709 --> 01:19:47,334
Montaría su cebra
a la Sorbona.
967
01:19:47,501 --> 01:19:48,334
¡Así es!
968
01:19:48,501 --> 01:19:51,084
Lo que nuestros grandes reformadores sociales
siempre estaban desaparecidos
969
01:19:51,251 --> 01:19:52,959
fue la pastilla.
970
01:19:53,126 --> 01:19:57,459
Despojar al amor de su función genética
y tienes puro placer,
971
01:19:57,626 --> 01:19:59,292
sin segundas intenciones.
972
01:19:59,459 --> 01:20:01,251
En una palabra, felicidad.
973
01:20:03,834 --> 01:20:05,667
debemos aprender
974
01:20:06,126 --> 01:20:08,292
no avergonzarse del sexo.
975
01:20:09,251 --> 01:20:12,626
¿Qué es más hermoso?
que dos cuerpos desnudos
976
01:20:12,876 --> 01:20:14,042
dándose placer el uno al otro?
977
01:20:14,209 --> 01:20:15,751
Debemos aprender…
978
01:20:17,251 --> 01:20:19,042
hacer el amor en público.
979
01:20:19,209 --> 01:20:21,167
Eso cambiaría todo.
980
01:20:22,542 --> 01:20:23,959
Gran idea.
981
01:20:27,459 --> 01:20:29,126
Empecemos ahora.
982
01:20:29,459 --> 01:20:32,126
Pondremos nuestros nombres
en trozos de papel -
983
01:20:32,292 --> 01:20:34,209
hombres aquí, mujeres allá -
984
01:20:34,459 --> 01:20:36,542
y sacar una pareja por sorteo.
985
01:20:37,334 --> 01:20:38,417
¿Está bien?
986
01:20:40,167 --> 01:20:41,459
¿Y luego?
987
01:20:41,626 --> 01:20:44,292
Luego hacen el amor en el acto.
988
01:20:45,417 --> 01:20:46,709
¿Frente a la abuela?
989
01:20:46,917 --> 01:20:48,792
A la abuela ya no le importa.
990
01:20:51,501 --> 01:20:53,042
Allá. Estoy listo.
991
01:21:00,417 --> 01:21:01,959
Soy voluntario.
992
01:21:04,792 --> 01:21:07,126
Tengo que llegar a casa.
Mamá está sola.
993
01:21:07,917 --> 01:21:09,459
Tú quédate aquí.
994
01:21:10,459 --> 01:21:12,042
No puedes irte ahora.
995
01:21:13,959 --> 01:21:16,042
¿Bien? ¿Nadie más?
996
01:21:19,876 --> 01:21:22,709
Bueno, señor Grimaldi,
ya que somos los únicos...
997
01:21:24,667 --> 01:21:26,626
Podemos empezar cuando quieras.
998
01:21:27,126 --> 01:21:29,417
Por favor… después de ti.
999
01:21:31,626 --> 01:21:32,626
Muy bien.
1000
01:21:42,792 --> 01:21:44,084
Dame una mano?
1001
01:21:44,876 --> 01:21:46,292
De inmediato.
1002
01:22:12,876 --> 01:22:14,417
Acostarse.
1003
01:22:17,334 --> 01:22:19,417
Creo que la casa se ha salvado.
1004
01:22:33,917 --> 01:22:35,959
¿Te estás poniendo duro?
¿Señor Grimaldi?
1005
01:22:38,292 --> 01:22:39,709
Está avanzando.
1006
01:23:05,001 --> 01:23:06,292
Ah, eres tú.
1007
01:23:06,459 --> 01:23:07,959
¿Podemos entrar?
1008
01:23:08,501 --> 01:23:10,501
Por supuesto. Adelante.
1009
01:23:15,542 --> 01:23:16,792
¿Qué está sucediendo?
1010
01:23:18,751 --> 01:23:21,876
¡Señor y señora Boutelleau!
¿Qué ocurre?
1011
01:23:22,042 --> 01:23:23,626
- ¿No lo has oído?
- ¿Qué?
1012
01:23:23,792 --> 01:23:25,834
- Ha sucedido.
- ¿Qué?
1013
01:23:26,001 --> 01:23:27,709
¡Esto es todo!
1014
01:23:27,876 --> 01:23:30,042
Han ocupado mi planta
y encerré a mis capataces.
1015
01:23:30,209 --> 01:23:31,834
Tuvimos que huir.
1016
01:23:32,167 --> 01:23:34,126
¡Con las amenazas que recibimos!
1017
01:23:38,001 --> 01:23:40,376
Quizás no sea tan grave.
1018
01:23:40,542 --> 01:23:42,667
Quieren hablar.
1019
01:23:42,834 --> 01:23:44,959
¿No has oído la noticia?
1020
01:23:45,542 --> 01:23:47,751
- ¡De Gaulle se fue de París!
- ¿Qué?
1021
01:23:48,251 --> 01:23:50,251
Ha desaparecido.
Puede que esté muerto.
1022
01:23:50,417 --> 01:23:55,834
Ese anarquista Cohn-Bendit sostuvo
una rueda de prensa en la Sorbona.
1023
01:23:57,501 --> 01:23:59,251
Banderas rojas por todas partes.
1024
01:23:59,417 --> 01:24:01,709
Cientos de camiones
se dirigen a París.
1025
01:24:02,126 --> 01:24:04,751
Todo ha sido planeado.
Están armados.
1026
01:24:05,126 --> 01:24:07,417
Esto es todo.
Seguramente el primer ministro dimitirá.
1027
01:24:08,542 --> 01:24:10,501
Quizás ya esté en Suiza.
1028
01:24:12,042 --> 01:24:14,667
Los rojos se van
para volarlo todo.
1029
01:24:14,834 --> 01:24:18,001
¡Es un vacío de poder!
¡Es un colapso total!
1030
01:24:18,376 --> 01:24:19,626
¿Qué pasa con el ejército?
1031
01:24:19,792 --> 01:24:23,251
Está dividido.
No podemos contar con el ejército.
1032
01:24:23,751 --> 01:24:25,126
¡No tenemos ejército!
1033
01:24:25,292 --> 01:24:28,667
Ya sabes, tanques soviéticos.
Están a dos días de la frontera.
1034
01:24:42,126 --> 01:24:44,376
Aquí tienes las últimas noticias.
1035
01:24:44,626 --> 01:24:48,084
Acabamos de aprender
que Georges Pompidou tiene…
1036
01:24:50,042 --> 01:24:51,792
- ¡Otra vez no!
- ¿Ver? ¡Está empezando!
1037
01:24:51,959 --> 01:24:54,334
Esa es la señal.
Toda Francia está a oscuras.
1038
01:24:55,667 --> 01:24:57,376
Encenderé mis faros.
1039
01:25:02,876 --> 01:25:04,792
¿Has comido?
1040
01:25:05,209 --> 01:25:08,709
Pero traje una pierna de cordero.
Es una pena desperdiciarlo.
1041
01:25:12,584 --> 01:25:14,792
Milou, ¿qué debemos hacer?
1042
01:25:16,584 --> 01:25:19,626
Escuche, no podemos quedarnos aquí.
Es demasiado peligroso.
1043
01:25:20,459 --> 01:25:21,501
¿Por qué?
1044
01:25:21,667 --> 01:25:25,167
¿Por qué? porque esta casa
nos convierte en objetivos principales.
1045
01:25:25,334 --> 01:25:27,792
Ella tiene razón.
Podrían quemarnos.
1046
01:25:27,959 --> 01:25:30,501
- Habrá violaciones.
- Tenemos que irnos.
1047
01:25:30,667 --> 01:25:33,251
Françoise, despierta a tus hermanos.
¡Tenemos que irnos!
1048
01:25:33,417 --> 01:25:34,667
¿Y adónde ir?
1049
01:25:34,917 --> 01:25:36,876
Estoy a salvo.
Estoy de su lado.
1050
01:25:37,709 --> 01:25:39,209
¿Crees que sí?
1051
01:25:39,626 --> 01:25:41,876
Para ellos eres un niño rico, punto.
1052
01:25:42,126 --> 01:25:44,584
Estamos en su lista,
empezando por mi.
1053
01:25:44,751 --> 01:25:46,751
¡Nunca le he hecho daño a nadie!
1054
01:25:46,917 --> 01:25:48,876
Eres dueño de una propiedad,
un capitalista.
1055
01:25:49,042 --> 01:25:50,876
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!
1056
01:25:53,751 --> 01:25:54,917
Acéptalo.
1057
01:25:55,209 --> 01:25:58,126
Esto no es París.
Te alinearán contra la pared.
1058
01:25:58,292 --> 01:26:01,209
Sin discusiones.
Recuerda la Guerra Civil Española.
1059
01:26:02,417 --> 01:26:05,667
Mata primero, habla después.
Como Francia en 1944.
1060
01:26:05,834 --> 01:26:08,251
Miles de personas deben estar muertas a estas alturas.
1061
01:27:04,626 --> 01:27:05,917
¿Trajiste sal?
1062
01:27:06,084 --> 01:27:08,667
Sí, y aspirina también.
No te preocupes.
1063
01:27:13,042 --> 01:27:14,959
¿Trajiste mis laxantes?
1064
01:27:33,126 --> 01:27:35,751
Se alimenta una pierna de cordero
siete u ocho como máximo.
1065
01:27:38,917 --> 01:27:40,459
¿Quieres un poco de jamón?
1066
01:27:41,459 --> 01:27:43,917
El problema es,
El jamón da sed.
1067
01:27:48,126 --> 01:27:51,084
- ¿Qué estás haciendo?
- Un silbato.
1068
01:27:51,584 --> 01:27:53,542
Debemos apostar centinelas.
1069
01:28:07,292 --> 01:28:08,876
Pondré algunas trampas.
1070
01:28:13,959 --> 01:28:16,209
Era un excelente Boy Scout.
1071
01:28:21,667 --> 01:28:23,292
¿Tienes las carreras?
1072
01:28:23,459 --> 01:28:25,042
Tienes suerte.
1073
01:28:29,084 --> 01:28:31,792
debe estar equilibrado
muy a la ligera.
1074
01:28:34,459 --> 01:28:37,751
Colocamos unos cuantos granos debajo.
1075
01:28:39,084 --> 01:28:40,792
El pájaro se acerca
1076
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
y toca la ramita...
1077
01:28:48,292 --> 01:28:50,334
Tío George, mira.
1078
01:29:02,209 --> 01:29:03,459
Vamos.
1079
01:29:11,292 --> 01:29:12,417
¡Apurarse!
1080
01:29:12,584 --> 01:29:15,876
¡Se acerca un grupo de hombres armados!
¡Debemos escapar!
1081
01:29:16,709 --> 01:29:17,792
¡Por aquí!
1082
01:29:17,959 --> 01:29:19,292
Florencia, el perro!
1083
01:29:19,459 --> 01:29:21,959
¡Deja todo!
¡Ponerse en marcha!
1084
01:30:18,459 --> 01:30:20,209
¿Seguro que no eran leñadores?
1085
01:30:21,792 --> 01:30:23,876
No puedes ser demasiado cuidadoso.
1086
01:30:35,876 --> 01:30:38,876
¿Qué hará De Gaulle?
han dejado atrás? Poco.
1087
01:30:42,959 --> 01:30:45,292
Dirán que salió
con un gemido.
1088
01:30:45,959 --> 01:30:49,834
No lo vio venir.
Es extraño.
1089
01:30:51,626 --> 01:30:53,459
Típico militar.
1090
01:30:58,126 --> 01:30:59,501
¿Tienes frío?
1091
01:31:00,376 --> 01:31:01,792
No, hambre.
1092
01:31:02,626 --> 01:31:04,667
cuando pienso
de todos esos tomates...
1093
01:31:09,167 --> 01:31:12,834
Mi abuelo, un oficial naval,
Una vez se comió el muslo de un hombre.
1094
01:31:13,001 --> 01:31:14,292
¿En realidad?
1095
01:31:14,459 --> 01:31:17,626
Perdido en el mar y hambriento,
se llevaron a uno de los heridos y…
1096
01:31:17,792 --> 01:31:19,959
Este no es momento para tales cuentos.
1097
01:31:20,126 --> 01:31:21,834
¿Le gustó?
1098
01:31:23,667 --> 01:31:25,709
Eso sí, tenían que comerlo crudo.
1099
01:31:31,501 --> 01:31:33,584
Volvamos por los suministros.
1100
01:31:34,417 --> 01:31:35,834
¿En la oscuridad?
1101
01:31:42,876 --> 01:31:47,209
No le digas a Lily
pero me han despedido del periódico.
1102
01:31:49,626 --> 01:31:50,709
¿En realidad?
1103
01:31:52,251 --> 01:31:55,667
Están enviando a un chico joven
a Londres para reemplazarme.
1104
01:31:59,542 --> 01:32:01,667
¿Es por eso que quieres?
vender la casa?
1105
01:32:02,959 --> 01:32:06,084
No te preocupes.
Tengo mi libro.
1106
01:32:08,792 --> 01:32:10,709
Si todavía publican libros.
1107
01:32:15,126 --> 01:32:18,001
Abuelo, ¿las revoluciones duran mucho?
1108
01:32:20,126 --> 01:32:21,542
Depende.
1109
01:32:23,542 --> 01:32:26,042
Pierre-Alain,
¿Qué tienes que decir?
1110
01:32:27,792 --> 01:32:29,209
Estoy cansado.
1111
01:32:32,667 --> 01:32:34,251
Tengo algo que confesar.
1112
01:32:34,626 --> 01:32:36,626
Odio a los jóvenes.
1113
01:32:57,667 --> 01:32:59,917
Creo que es así
pero no estoy seguro.
1114
01:33:10,459 --> 01:33:12,709
¡Cuidadoso!
¡Estoy justo detrás de ti!
1115
01:33:12,876 --> 01:33:14,709
¡Mira por dónde vas!
1116
01:33:19,751 --> 01:33:21,751
¡Milou, ayúdame!
1117
01:33:23,376 --> 01:33:25,167
Aquí estoy.
1118
01:33:26,792 --> 01:33:29,126
¿Ves adónde nos llevan tus tontas ideas?
1119
01:33:29,292 --> 01:33:31,792
¡Echar la pata es fácil!
1120
01:33:31,959 --> 01:33:36,167
Es fácil destrozar calles
y llamarnos idiotas, pero el resultado...
1121
01:33:36,334 --> 01:33:39,834
¡No quería esto!
¡Alguien se está aprovechando de nosotros!
1122
01:33:40,001 --> 01:33:41,792
¡No lo pensaste!
1123
01:33:41,959 --> 01:33:45,126
Ahora mis hijos están enfermos
estamos hambrientos,
1124
01:33:45,542 --> 01:33:47,626
¡Y la casa puede estar ardiendo!
1125
01:33:48,167 --> 01:33:50,292
Su marido podría estar muerto.
1126
01:33:50,459 --> 01:33:51,959
¡Un mundo nuevo!
1127
01:33:52,126 --> 01:33:53,959
¡Estaba cambiando sin ti!
1128
01:33:54,126 --> 01:33:58,251
Exprimir la pasta de dientes es fácil,
pero intenta volver a colocarlo.
1129
01:33:59,834 --> 01:34:02,459
¡Mierda! ¡No lo entiendes!
1130
01:34:02,626 --> 01:34:04,667
¡Eres demasiado estúpido y demasiado viejo!
1131
01:34:04,834 --> 01:34:06,917
¡Es suficiente!
1132
01:34:08,376 --> 01:34:10,626
no golpeas
tan duro como la policía.
1133
01:34:12,001 --> 01:34:13,501
Creo que está más abajo.
1134
01:34:15,084 --> 01:34:16,792
Tenemos que girar a la derecha.
1135
01:34:27,667 --> 01:34:28,959
Bernardo.
1136
01:34:30,626 --> 01:34:32,334
Toma un poco de chocolate.
1137
01:34:34,542 --> 01:34:36,126
Tú también, querida.
1138
01:34:57,542 --> 01:34:59,626
Relajarse.
Las baterías están agotadas.
1139
01:35:03,334 --> 01:35:05,667
es un infierno no saber
que esta pasando!
1140
01:35:06,126 --> 01:35:08,792
¿Voy a comprar Le Monde?
1141
01:35:09,626 --> 01:35:11,417
¡Deja de hacerme pasar un mal rato!
1142
01:35:18,584 --> 01:35:20,001
¿Dónde está la aspirina?
1143
01:35:20,876 --> 01:35:22,667
¿Te llevaste todas las joyas?
1144
01:35:22,876 --> 01:35:25,042
No podía dejarlos atrás.
1145
01:35:25,209 --> 01:35:26,834
Yo también tomé el mío.
1146
01:35:27,501 --> 01:35:29,376
¿Y planeas conservarlos?
1147
01:35:30,626 --> 01:35:31,626
¿Significado?
1148
01:35:31,792 --> 01:35:35,459
Creo que lo quieres todo:
muebles, joyas, plata!
1149
01:35:35,751 --> 01:35:39,542
Las joyas están separadas. ¡Esa es una regla!
¡Van con las hijas!
1150
01:35:39,709 --> 01:35:40,542
Eso es cierto.
1151
01:35:40,709 --> 01:35:43,876
- ¡Mi madre era la única hija!
- ¡Tengo la única nieta!
1152
01:35:44,042 --> 01:35:46,251
Primero la esmeralda,
¡y ahora el resto!
1153
01:35:46,417 --> 01:35:47,959
¿Me estás llamando ladrón?
1154
01:35:48,126 --> 01:35:51,126
¡Tu padre es el heredero, no tú!
1155
01:35:51,667 --> 01:35:54,459
La abuela me dio la esmeralda.
para Françoise.
1156
01:35:54,626 --> 01:35:58,626
Tengo tres hijos en los que pensar.
No tienes herederos.
1157
01:35:58,792 --> 01:36:00,709
¡Las tortilleras nunca tienen hijos!
1158
01:36:03,251 --> 01:36:05,751
Toma, toma las joyas.
si los quieres!
1159
01:36:18,459 --> 01:36:20,292
¡Aléjate de mí!
1160
01:36:24,834 --> 01:36:27,084
¡No me toques, camionero!
1161
01:36:44,792 --> 01:36:46,542
¡Ella me odia!
1162
01:36:46,709 --> 01:36:48,751
¡Todos me odian!
1163
01:36:49,959 --> 01:36:52,417
Yo cuido de todos.
1164
01:36:53,126 --> 01:36:57,001
Trabajo como esclavo desde la mañana hasta la noche.
Yo cocino.
1165
01:36:58,292 --> 01:36:59,917
Todos me usan.
1166
01:37:01,959 --> 01:37:03,334
¡Especialmente tú!
1167
01:37:03,501 --> 01:37:06,709
¡Eres un verdadero bastardo!
¡Solo por diversión!
1168
01:37:07,876 --> 01:37:09,917
No tienes ni idea
sobre las mujeres.
1169
01:37:13,626 --> 01:37:16,126
Abuelo, ¿qué es una lesbiana?
1170
01:37:16,542 --> 01:37:18,126
No sé.
1171
01:37:39,792 --> 01:37:42,167
Puedes ver casas allí abajo.
1172
01:37:44,751 --> 01:37:46,042
Siempre me levanto temprano.
1173
01:37:46,292 --> 01:37:48,042
Me gusta ver el amanecer.
1174
01:37:52,417 --> 01:37:55,459
Mirando hermosas vistas
te da unos ojos preciosos.
1175
01:38:04,959 --> 01:38:06,459
Te resfriarás.
1176
01:38:08,459 --> 01:38:10,292
¿Cuál es la diferencia?
1177
01:38:20,209 --> 01:38:22,126
Un centavo por tus pensamientos.
1178
01:38:23,917 --> 01:38:26,376
Estoy pensando en mamá
ahí abajo, solo.
1179
01:38:27,459 --> 01:38:30,417
Sobre ti, yo, la casa.
todo eso.
1180
01:38:36,126 --> 01:38:37,501
¿Hueles eso?
1181
01:38:38,959 --> 01:38:40,417
Madreselva.
1182
01:39:01,626 --> 01:39:03,084
¡Adela!
1183
01:39:04,292 --> 01:39:05,667
¡Ahí estás!
1184
01:39:06,417 --> 01:39:08,376
Estaba muy preocupada.
1185
01:39:09,417 --> 01:39:12,626
El perro de Léonce te encontró
a pesar de la lluvia.
1186
01:39:13,292 --> 01:39:14,876
Puedes irte a casa ahora.
1187
01:39:15,042 --> 01:39:16,376
¿Qué está sucediendo?
1188
01:39:16,542 --> 01:39:18,876
De Gaulle ha vuelto.
Pronunció un discurso.
1189
01:39:19,251 --> 01:39:22,251
Hubo un gran desfile
Anoche en París,
1190
01:39:22,417 --> 01:39:24,209
pero esta vez para él.
1191
01:39:25,292 --> 01:39:29,709
Dicen que la participación fue enorme.
1192
01:39:30,834 --> 01:39:33,251
Hoy todo ha vuelto a la normalidad.
1193
01:39:34,459 --> 01:39:36,126
Parece que todo ha terminado.
1194
01:39:36,751 --> 01:39:40,459
Votaremos pronto.
Y hay mucha gasolina.
1195
01:39:43,042 --> 01:39:45,084
¡Debe haber sido algún desfile!
1196
01:40:07,876 --> 01:40:10,959
Este es Marc, mi prometido.
1197
01:40:11,126 --> 01:40:13,334
vamos a casarnos
este verano.
1198
01:40:13,667 --> 01:40:15,459
Encantado de conocerte.
1199
01:41:30,667 --> 01:41:34,501
Inicialice cada página
y firmar al final.
1200
01:42:11,959 --> 01:42:13,417
¡Ese bastardo!
1201
01:42:34,876 --> 01:42:37,001
¡Asesino! ¡Contaminador!
1202
01:42:38,001 --> 01:42:40,917
¡Mierda! ¡Escoria repugnante!
1203
01:42:41,126 --> 01:42:45,292
¡Chulo! ¡Explotador! ¡Industrial!
1204
01:42:45,917 --> 01:42:48,876
¡Hipócrita! ¡Envenenador!
1205
01:42:49,709 --> 01:42:50,834
¿Qué ocurre?
1206
01:42:51,001 --> 01:42:54,751
Ese piojo Boutelleau
¡vació sus cubas de productos químicos!
1207
01:42:55,334 --> 01:42:58,792
¡Le echarán la culpa a la huelga!
1208
01:42:59,542 --> 01:43:00,959
¡Bastardo!
1209
01:43:04,667 --> 01:43:06,167
Me están esperando.
1210
01:46:41,251 --> 01:46:44,167
Subtitulado: Grupo Eclair